El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
—Por supuesto. Di le que lo haga, mientras yo compruebo lo que ocurre aquí.
—¡Listos! —exclamó Lee, después de hablar unos momentos con ella.
El Huevo Del Cuco
Explicó que cada línea telefónica tiene una serie de fusibles en la central que protegen el
equipo de los rayos y de los imbéciles que conectan el teléfono a la red eléctrica. El técnico
de la central puede ir a la sala de conexiones y desconectar el fusible de una línea
determinada, produciendo el mismo efecto que si colgaran el teléfono. La comprobación
no era necesaria, pero confirmaría que habían realizado correctamente el seguimiento.
—Desconecto el fusible... —dijo al cabo de un momento el técnico de la central— ahora.
Efectivamente, el hacker quedó desconectado, cuando estaba a medio transmitir una orden.
Habían localizado la línea correcta.
—Es sin duda 1060. Eso es todo, muchachos —dijo la voz de la mujer—. Voy a barajar
papeles y mandarlos arriba.
Lee les dio las gracias a todos y oí cómo daba por terminada la conferencia.
—El seguimiento ha concluido y el técnico redacta el informe correspondiente. Cuando
tenga la información, se la pasaré a la policía.
No lo entendía. ¿Por qué no se limitaba a decirme quién era el dueño del teléfono en
cuestión?
Lee me explicó que la compañía telefónica trataba sólo con la policía y no con individuos.
Además, no conocía los resultados de la localización. El técnico encargado de la última
etapa redactaría los informes pertinentes (¡ah!, «barajar papeles») y los entregaría a las
autoridades competentes.
—¿No puedes saltarte la burocracia y decirme quién es el hacker? —protesté.
No. En primer lugar. Lee no disponía de dicha información. Quien la tenía era el técnico de
Virginia y hasta que la compañía telefónica de Virginia se la comunicara, Lee sabía tan
poco como yo.
Además, señaló también el problema de que la orden judicial sólo era válida para
California. Un tribunal californiano no podía obligar a la compañía telefónica de Virginia a
entregar información. Necesitábamos una orden judicial de Virginia o un mandato federal.
—El FBI nos ha mandado cinco veces a freír espárragos —protesté—. Además, es
probable que ese individuo no quebrante ninguna ley en Virginia. ¿No podrías limitarte a
darme el número de teléfono, así, entre amigos?
Lee no le conocía. Llamaría a Virginia e intentaría convencerlos para que nos lo dieran,
pero no albergaba muchas esperanzas. ¡Maldita sea! Al otro extremo de aquella línea había
alguien que irrumpía clandestinamente en ordenadores militares y nosotros no podíamos
obtener su número de teléfono, diez segundos después de haber sido localizado.
Página 68 de 331