El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
Pero no tenía la sensación de que fuera estudiante. Los universitarios no se concentran en
un mismo tema a lo largo de seis meses. Lo que buscan en los ordenadores son juegos y
programas de estudios, no claves militares. Además, si se tratara de un estudiante, ¿no
dejaría algún tipo de firma o broma, alguna indicación de que nos estaba tomando el pelo?
Y si no era estudiante, ¿por qué llamaba desde dos lugares distintos en Alemania? Puede
que conociera algún método para llamar a larga distancia a Hannover; tal vez un ordenador
desprotegido o una tarjeta de crédito robada. Ayer estaba en Bremen. Hoy en Hannover.
¿Dónde se escondería mañana?
Lo único que podía hacer era seguir observándole discretamente.
Había esperado cuatro meses. Podía esperar un poco más.
TREINTA Y CINCO.
—Necesitas una orden judicial alemana —dijo Steve Whi-te, que me llamaba desde
Tymnet.
Acababa de recibir un mensaje de Wolfgang Hoffman, del Bundespost alemán. Wolfgang
estaba muy interesado en perseguir al hacker, pero necesitaba apoyo jurídico para
intervenir las líneas.
—¿Cómo consigo una orden judicial en Alemania? —pregunté a Steve.
—No lo sé, pero el Bundespost dice que mañana lo consultarán al tribunal de Hannover.
Esto era una buena noticia. En algún lugar de Alemania, Wolfgang Hoffman había puesto
las ruedas en movimiento. Con un poco de suerte obtendrían las debidas órdenes judiciales,
efectuarían un par de seguimientos y detendrían al roedor.
—Cuando el hacker dé señales de vida —dijo Steve White, con menor entusiasmo—, los
alemanes tendrán que efectuar un seguimiento en las redes de Datex, averiguar el número
al que llama el hacker y entonces localizar la línea telefónica en cuestión.
Suspiré sólo de pensar en mis seguimientos en Berkeley y en Virginia. A no ser que
Wolfgang y su equipo fueran pacientes, competentes e inteligentes, el hacker se les
escabulliría.
Demasiados imponderables. El hacker podía ser de otro país. Cabía la posibilidad de que
llamara desde otra ciudad, oculto tras la amplia red telefónica. Tal vez el juez no
concedería las necesarias órdenes judiciales. O también era posible que el hacker se oliera
lo que estaba ocurriendo y comprendiera que alguien le seguía la pista.
Wolfgang mandó otro mensaje: «Hasta que aparezcan las órdenes judiciales grabaremos el
nombre de identificación del usuario de Datex.»
—Cuando utilizamos Tymnet o Datex —aclaró Steve—, alguien paga por el servicio. Para
utilizar la red, hay que dar el número y la clave de la cuenta del usuario. Los alemanes
Página 172 de 331