El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
—No cabe duda de que la línea sigue activa y está conectada a una de las líneas principales
de Berkeley. Tengo a un técnico verificándolo en este momento.
Transcurrieron otros dos minutos. El hacker, convertido ahora en superusuario, va
directamente a las fichas de correspondencia del director del sistema.
—El técnico de Berkeley señala que la línea está conectada a las líneas de larga distancia
de ATT. No se retiren.
Pero Lee no nos desconecta y oigo su conversación con la oficina de Berkeley. El técnico
de Berkeley insiste en que se trata de una conexión a larga distancia. Lee le dice que
vuelva a comprobarlo. Entretanto el hacker explora nuestra ficha de palabras clave. Creo
que la está editando, pero no quiero perderme lo que dicen los de la telefónica.
—Se trata de nuestro grupo de conmutación 369 y, ¡maldita sea!, está conectado a
5096MCLN.
El técnico de Berkeley parecía hablar en griego.
—De acuerdo. Supongo que tendremos que llamar a Nueva Jersey —dijo Lee,
aparentemente desalentado—. Cliff, ¿sigues ahí?
—Sí. ¿Qué ocurre?
—No tiene importancia. ¿Seguirá conectado durante mucho rato?
Examiné las hojas impresas. El hacker había abandonado nuestra ficha de claves y estaba
borrando sus fichas temporales.
—No lo sé. Sospecho que... ¡Vaya, ha desconectado!
—Desconectado de Tymnet —dijo Ron Vivier, que hasta entonces había guardado
silencio.
—Ha desaparecido de la línea telefónica —agregó Lee.
—Bien, señores, ¿qué hemos averiguado? —dijo entonces el oficial de policía.
—Creo que la llamada procede de la costa este —respondió Lee—. Existe una pequeña
posibilidad de que se trate de una llamada local desde Berkeley, pero... no, es de ATT —
decía Lee, pensando en voz alta, como un estudiante en un examen oral—. Todas nuestras
líneas Pacific Bell de corta distancia tienen tres dígitos que las distinguen; sólo las de larga
distancia se identifican con cuatro dígitos. Esa línea... Un momento que lo verifico.
Oí cómo Lee manipulaba su teclado.
—Oye, Cliff —dijo Lee, al cabo de un momento—: ¿conoces a alguien en Virginia? ¿Tal
vez en Virginia del norte?
Página 53 de 331