El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
Pero el KGB no compraba sólo las copias. Al parecer, Hess y compañía habían vendido
también la técnica: cómo infiltrarse en los ordenadores Vax, qué redes hay que utilizar para
cruzar el Atlántico y los detalles operativos de Milnet.
Todavía más importante para el KGB era obtener información científica sobre la
tecnología occidental, como el diseño de circuitos integrados, la fabricación asistida por
ordenador y, muy en especial, programas operativos sujetos a control de exportación
estadounidense. Les ofrecieron un cuarto de millón de marcos alemanes por el sistema
operativo VMS de Digital Equipment...
Según parece, Peter Cari y Dirk Bresinski se reunieron una docena de veces con agentes
del KGB, a quienes suministraron muchos de sus pedidos: el código de base del sistema
operativo Unix, diseños de circuitos integrados de alta velocidad de arseniuro gálico y
programas informáticos para el diseño de circuitos informáticos de memoria.
El código de base del Unix, por sí solo, no vale ciento treinta mil dólares. ¿Los diseños de
circuitos? Quizá. Pero un programa sofisticado de diseño informático..., bien, puede que al
KGB le saliera a cuenta.
Hagbard no se contentaba con los marcos alemanes. Exigió cocaína. Y el KGB estaba
dispuesto a suministrarla.
Hagbard le pasó parte del dinero (pero no de la cocaína) a Hess, a cambio de copias
impresas, claves e información de la red. El dinero de Hagbard sirvió para pagar las
cuentas telefónicas, que a veces ascendían a mil dólares mensuales, ya que conectaba con
ordenadores de un extremo al otro del planeta.
Hess lo grababa todo. Conservó notas detalladas en un cuaderno y todas las sesiones en
disquetes. De ese modo, después de desconectar de un ordenador militar, podía imprimir
las partes interesantes, para pasárselas a Hagbard y al KGB.
En la lista de pedidos del KGB figuraba información sobre SDI. Cuando Hess lo supo, se
dedicó a buscarla y la «operación ducha» de Martha le facilitó abundante forraje.
Pero ¿podía el KGB confiar en aquellas copias? ¿Cómo podían estar seguros de que
Hagbard no se lo inventaba para financiar su adicción a la coca?
El KGB decidió investigar el círculo de hackers alemanes. La mítica Barbara Sherwin era
la forma perfecta de comprobar la validez de esta nueva forma de espionaje. Después de
todo, había invitado a la gente a que escribiera para solicitar más información.
Pero los servicios secretos no actúan directamente. Usan intermediarios. El KGB se puso
en contacto con otra agencia, el servicio de inteligencia húngaro o búlgaro. Éstos, a su vez,
al parecer tenían una relación profesional con un contacto de Pittsburgh: Laszlo Balogh.
La embajada búlgara en Norteamérica, con toda probabilidad tenía un acuerdo permanente
con Laszlo, al estilo de «le pagaremos la suma de cien dólares por mandar la siguiente
carta...».
Página 302 de 331