El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
¡Diablos! No hay forma de esconderse. Me dirigí a mi viejo y fiable Macintosh, llamé al
ordenador del observatorio y di el nombre de mi cuenta: Cliff, seguido de una palabra
clave que no figura en el diccionario: «robotcat».
La conexión se hacía con mucha lentitud. Al cabo de diez minutos lo dejé correr. Mi
ordenador no respondía. Algo iba mal.
Aprovechando que estaba despierto, decidí averiguar lo que ocurría en la costa oeste.
Puede que hubiera correspondencia electrónica para mí. Conecté, a partir de Tymnet, con
el Lawrence Berkeley Laboratory; las llamadas telefónicas a larga distancia no eran para
mí.
El sistema Unix de Berkeley funcionaba también con lentitud, con una lentitud frustrante,
aunque sólo otra persona lo utilizaba: Darren Griffiths.
Por pantalla intercambiamos un par de notas:
Hola, Darren--Soy Cliff. Cómo te va :-) Cliff, llámame inmediatamente por teléfono. Nos
están atacando De acuerdo O-O
0-0 significa corto y cierro. Y los símbolos :-) son el esbozo de un rostro sonriente; si uno
lo mira de costado, comprobará que le sonríe.
Las dos y cuarto de la madrugada en Berkeley, son menos de medianoche en Berkeley.
Darren no estaba ni mucho menos dormido.
—Hola, Darren. ¿Qué es eso de un ataque?
—Algo está consumiendo nuestro sistema, con la puesta en funcionamiento de muchos
procesos, que hacen que el sistema actúe cada vez con mayor lentitud.
—¿Un hacker?
—No. Creo que es un virus, pero no estoy seguro todavía —decía lentamente Darren,
mientras tecleaba—. Hace diez minutos que lo investigo y aún no lo sé.
—Al laboratorio Ames de la NASA les está ocurriendo lo mismo —le dije, recordando la
llamada de Gene Miya.
—Apuesto a que el ataque procede de Arpanet. ¡Observa las conexiones en dicha red!
No podía verlas. Mientras hablaba por teléfono, mi ordenador estaba desconectado y, por
consiguiente, a ciegas. Con una sola línea telefónica, podía hablar por teléfono o dejar que
mi Macintosh lo hiciera con otro ordenador, pero no ambas cosas. Colgué y llamé a mi
ordenador de Harvard, un PC fabricado por Sun. Lento. Algo lo estaba consumiendo.
Observé los procesos en funcionamiento (con una orden ps, como me había enseñado el
hacker). Ahí estaba el virus. Pero no se limitaba a activar una o dos operaciones, sino
centenares de conexiones a otros ordenadores.
Página 310 de 331