El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
Comparé la carta de Laszlo Balogh de Pittsburgh con la que yo había elaborado el 16 de
enero. Pedía casi todo lo que se ofrecía como cebo.
Era idéntica.
Sólo que había eliminado cuidadosamente la palabra «confidencial» al interesarse por el
documento #65.3.
Había varios errores que saltaban a la vista: la palabra es Cyclotron y no Cyclotrov, así
como Berkeley en lugar de Berkley. Me pregunté si el autor de la carta no sería de habla
inglesa; ¿quién diría «complementación notas conferencia»?
Extraño. ¿Quién habría tras todo aquello?
¡Claro, ya sé lo que ocurre! El hacker vive en Pittsburgh, Pennsylvania. Llama por teléfono
a Hannover, conecta con la red telefónica alemana e invade mi ordenador. ¡Vaya forma de
ocultarse!
No. Esto no tenía sentido. ¿Por qué no llamar directamente de Pittsburgh a Berkeley?
Volví a leer mi diario del 18 de enero. Aquel día se había localizado la llamada hasta la
casa del hacker en Hannover. Eso lo confirmaba. La conexión electrónica procedía de la
casa de alguien en Hannover, no en Pittsburgh.
La información se había trasladado desde mi ordenador de Berkeley, mediante Tymnet,
hasta Hannover, en Alemania. Tres meses más tarde llega una carta de Pittsburgh.
Me rasqué la cabeza y examiné de nuevo la carta, en busca de un número de teléfono. No
había ninguno. ¿Puede que Laszlo apareciera en la guía telefónica de Pittsburgh?
Tampoco. No hubo mejor suerte con Triam.
Pero ese nombre... Llamé a mi hermana Jeannie.
—Hola, hermana, ¿qué clase de nombre es Balogh?
Mi hermana suele saber este tipo de cosas.
—Parece del centro o sur de Europa. Hungría o Bulgaria. ¿Sabes el nombre de pila?
—Laszlo.
—Sin duda húngaro. En una ocasión tuve un novio cuyo padre...
—¿Podría ser alemán? —la interrumpí.
—A mí no me lo parece.
Le hablé de la carta y de los errores ortográficos.
—La sustitución de «tron» por «trov» parece propia del húngaro —respondió—. Apostaría
por Hungría.
Página 269 de 331