El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
—Necesito un listín telefónico de Stanford —le dije—. Estoy buscando a todos los Jaeger
o Benson de Silicon Valley.
—Necesitas los listines de Palo Alto y de San José —respondió Maggie sin necesidad de
consultar las fichas del catálogo—. Lo siento, pero no los tenemos. Tardaremos más o
menos una semana en conseguirlos.
Poco importaba una semana, al ritmo que avanzaba.
—Jaeger es una palabra que me ha sido muy útil —sonrió Maggie—. Vale dieciséis
puntos, pero en una ocasión me permitió ganar el juego, cuando la «j» coincidió con un
cuadro de triple puntuación. Se convirtió en setenta y cinco puntos.
—El caso es que a mí me interesa porque es la clave que utiliza el hacker. A propósito, no
sabía que los nombres propios fueran legales en el juego.
—Jaeger no es un nombre propio. Bueno, puede que lo sea. Tenemos por ejemplo el caso
del famoso ornitólogo Ellsworth Jaeger, pero en realidad es cierto tipo de pájaro. Es una
palabra alemana que significa lo mismo que «hunter», es decir, cazador.
—¿Cómo? ¿Has dicho «Hunter»?
—Efectivamente. Los jaegers son pájaros cazadores que molestan a otros pájaros cuando
tienen el pico lleno. Atosigan a las aves más débiles hasta obligarlas a soltar su presa.
—¡Por lodos los santos! Has contestado a mi pregunta. Ya no necesito el listín telefónico.
—¿Puedo ayudarte en algo más?
—¿Sabrías explicarme la relación entre las palabras hedges, jaeger, hunter y benson?
—Jaeger y Hunter son evidentes para todo aquel que sepa inglés y alemán. Ambas
significan cazador. Y todos los fumadores conocen los cigarrillos Benson & Hedges.
¡Santo cielo! Mi hacker fumaba Benson & Hedges. Maggie había ganado con triple
puntuación.
VEINTE.
Lo tenía lodo listo por la mañana del día de Todos los Santos. Había acabado de
confeccionar mi atuendo de cardenal, mitra incluida. La fiesta sería fantástica: pasta con
una docena de lunáticos, seguida de la extraordinaria tarta de calabaza que preparaba
Martha y de una excursión al distrito de Castro en San Francisco.
Pero antes tenía que escabullirme de mis jefes en el laboratorio. Los físicos comenzaban a
confabularse contra el centro de informática, negándose a pagar nuestros salarios, bajo
pretexto de que un centro informático centralizado resultaba excesivamente caro. Los
científicos calculaban que podían adquirir sus propios ordenadores de tamaño reducido y
ahorrarse los gastos del personal de programación.
Página 98 de 331