El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
A continuación llegó por Milnet a un ordenador llamado Buckner, en el que entró
inmediatamente, sin tener que usar siquiera clave alguna en la cuenta «invitado».
Martha y yo intercambiamos una mirada antes de con-centrarnos de nuevo en la pantalla.
Acababa de infiltrarse en el centro de comunicaciones del ejército, en la sala 121, del
edificio 23, de Fort Buckner. Así constaba en el mensaje de bienvenida del ordenador. Pero
¿dónde estaba Ford Buckner?
Lo único evidente era que su calendario estaba equivocado. Decía que hoy era domingo,
pero yo sabía que era sábado. Martha quedó al cargo de los monitores, mientras yo corría a
la biblioteca para coger el ya familiar atlas.
Repasando el índice, encontré Fort Buckner.
—Martha, no te lo vas a creer, pero el hacker se ha infiltrado en un ordenador instalado en
Japón. Aquí está Fort Buckner —dije, señalando una isla del Pacífico—. Está en Okinawa.
¡Vaya conexión! Desde Hannover, en Alemania, el hacker había conectado con la
Universidad de Bremen, mediante el cable transatlántico hasta Tymnet, entonces con mi
ordenador de Berkeley y finalmente, pasando por Milnet, había llegado a Okinawa.
¡Diablos!
En el supuesto de que alguien le detectara en Okinawa, tendría que desenmarañar un
espantoso laberinto.
No satisfecho con la complejidad de la conexión, lo que quería era introducirse en la base
de datos de Fort Buckner. Durante media hora exploró el sistema, pero lo halló
sorprendentemente yermo; algunas cartas desparramadas y una lista de setenta y cinco
usuarios. Fort Buckner debía de ser un lugar muy confiado, ya que nadie utilizaba claves
en sus cuentas.
No encontró gran cosa en dicho sistema, a excepción de algunos mensajes electrónicos
referentes a suministros que debían llegar de Hawái. A un coleccionista de siglas le
encantaría el ordenador de Fort Buckner, pero cualquiera en su sano juicio se aburriría
soberanamente.
—Si tanto le interesa la jerga militarista —comentó Martha—, ¿por qué no ingresa en el
ejército?
El caso es que el hacker no se aburría. Hizo un listado de todas las fichas que encontró,
excluyendo sólo programas y utilidades. Por fin se cansó poco después de las once y
desconectó.
Mientras daba la vuelta al mundo por la red de conexiones, el Bundespost alemán le había
localizado.
Llamó el teléfono. Sólo podía tratarse de Steve White.
—Hola, Cliff —dijo Steve—. La localización ha terminado.
Página 224 de 331