El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
El 30 de diciembre mi localizador me despertó a las cinco de la madrugada y llamé
instintivamente a Steve a su casa. No se alegró de oír mi voz.
—El hacker ha entrado en acción.
—Me has despertado en medio de un sueño. ¿Estás seguro de que es él?
Su acento británico no ocultaba su enojo.
—No estoy seguro, pero lo averiguaré en un minuto.
—De acuerdo. Comenzaré la operación de seguimiento.
Steve tenía mucha paciencia conmigo. Desde mi casa llamé a mi ordenador Unix. ¡Maldita
sea, no había ningún hacker! Los electricistas habían hecho sonar mi alarma al desconectar
un ordenador cercano.
Avergonzado, volvía a llamar a Steve.
—Oye, Cliff: no encuentro a nadie conectado a tu ordenador —me dijo, todavía medio
dormido.
—Lo sé. Ha sido una falsa alarma. Lo siento.
—No te preocupes. Otra vez será, ¿de acuerdo?
He aquí un tipo maravilloso. Si alguien a quien jamás había visto, me sacara de la cama
para perseguir a un fantasma en un ordenador...
Afortunadamente, Steve era el único que me había oído chillar en vano. ¿Qué habría
ocurrido con mi credibilidad si hubiera avisado a los alemanes o al FBI? De ahora en
adelante verificaría dos veces todas las llamadas.
TREINTA Y SEIS.
El día de nochevieja nos sorprendió, a mí y a un grupo de amigos, junto a la chimenea,
saboreando un batido de huevo y cerveza, y oyendo las explosiones de los cohetes que
lanzaban en la calle los imbéciles del barrio.
—Debemos darnos prisa —dijo Martha— si no queremos perdernos la verbena.
En San Francisco se celebraba una verbena en toda la ciudad, para dar la bienvenida a
1987, estimular el orgullo cívico de sus habitantes y como alternativa a los múltiples
accidentes que solían causar los conductores borrachos. Había música, baile, teatro y
comedia en una docena de lugares dispersos por la ciudad, con un servicio de tranvías de
un lugar a otro.
Nos amontonamos siete personas en un Volvo desvencijado y avanzamos penosamente
hacia el centro de San Francisco, en un estruendoso colapso de tráfico. En lugar de tocar la
bocina, los ocupantes de los automóviles tocaban trompetas y sirenas festivas por las
Página 176 de 331