El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
—Y que lo digas. Vigilamos diez mil ordenadores de las fuerzas aéreas.
—¿Entonces podrás solucionar este caso en un abrir y cerrar de ojos?
El Huevo Del Cuco
—Tenemos que definir claramente nuestro territorio —dijo pausadamente Jim—. De no
hacerlo, nos pisaríamos el uno al otro los dedos de los pies. Tú, Cliff, no tienes por qué
preocuparte de tener problemas con la OSI, pero nuestra jurisdicción se circunscribe a la
base de las fuerzas aéreas.
La jurisdicción siempre correspondía a otro.
Me di cuenta de que, por mucho que me quejara de las jurisdicciones, protegían mis
propios derechos; nuestra constitución impide a los militares entrometerse en asuntos
civiles. Jim me había ayudado a verlo con mayor claridad; algunas veces dichos derechos
entorpecen la aplicación de la ley. Por primera vez comprendí que mis derechos civiles
limitan realmente la actuación de la policía.
¡Diablos! Había olvidado la orden de mi jefe de llamar a White Sands. Al cabo de unos
minutos, hablaba por teléfono con Chris McDonald, un civil que trabaja para la base de
misiles.
Le resumí el caso: Unix, Tymnet, Oakland, Milnet, Anniston, AFOSI, FBI.
—¿Has dicho Anniston? —interrumpió Chris.
—Sí, el hacker era superusuario en el almacén del ejército de Anniston. Creo que se trata
de un pequeño lugar de Alabama.
—Conozco Anniston perfectamente. Es nuestra base gemela. Después de probar los
misiles, los mandamos a Anniston —dijo Chris—. Y sus ordenadores proceden también de
White Sands.
Me pregunté si se trataría de una coincidencia. Tal vez el hacker había leído la información
de los ordenadores de Anniston y se había dado cuenta de que lo bueno de verdad venía de
White Sands. O puede que probara todos los lugares donde el ejército guardaba misiles.
O quizá tuviera una lista de los ordenadores con alguna brecha en el sistema de seguridad.
—A propósito, Chris, ¿tenéis el Gnu-Emacs en vuestros ordenadores?
Chris no lo sabía, pero procuraría averiguarlo. Sin embargo, para aprovecharse de aquella
brecha, en primer lugar el hacker tenía que conectar y después de cuatro intentos, en cada
uno de los cinco ordenadores, no lo había logrado.
White Sands mantenía sus puertas cerradas, obligando a todos los usuarios de sus
ordenadores a utilizar largas palabras clave, que cambiaban cada cuatro meses. El usuario
no podía elegir su propia clave, sino que el ordenador le asignaba palabras imposibles de
adivinar, como «agniform» o «nietoayx». Cada cuenta tenía su propia clave, que nadie
habría podido acertar.
Página 64 de 331