El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
Sandy Merola intentaba convencerlos de lo contrario.
El Huevo Del Cuco
—Podéis utilizar cien pollos o un caballo para tirar de un arado. El sistema informático
centralizado es caro porque ofrece resultados, en lugar de maquinas.
Para aplacar sus ánimos, Sandy me ordenó que escribiera unos cuantos programas gráficos.
—Tú eres científico. Si no logras contentarlos, escucha por lo menos sus problemas.
De modo que pasé la mañana en la última fila de una conferencia de física. Cierto
catedrático peroraba sobre algo relacionado con la función quark del protón; algo acerca de
que cada protón tiene tres quarks. Puesto que no tenía bastante sueño para quedarme
dormido, fingí que tomaba notas mientras pensaba en el hacker.
Al regreso de la conferencia, Sandy me preguntó si había aprendido algo.
—Desde luego —respondí, consultando mis notas—. La función distributiva de los quarks
no se cuantifica sobre el protón. ¿Satisfecho?
—Habla en serio, Cliff. ¿Qué dicen los físicos acerca de los ordenadores?
—Poca cosa. Saben que nos necesitan, pero no quieren pagar.
—Igual que las fuerzas aéreas —sonrió Sandy—. Acabo de hablar por teléfono con alguien
llamado Jim Christy, de su oficina de investigaciones especiales.
—¿No es ése el poli de los fantasmas militares?
—Habla en serio, te lo ruego. Es un detective que trabaja para las fuerzas aéreas.
—De acuerdo, es un excelente norteamericano. ¿Qué quería?
—Dice lo mismo que nuestros físicos. No pueden prestarnos su apoyo, pero no quieren que
abandonemos el caso.
—¿Ha dicho si ha logrado averiguar algo de la telefónica de Virginia?
—Nada. Se ha hartado de llamar, pero no están dispuestos a cooperar sin una orden
judicial de Virginia. Ha consultado el código penal de Virginia y el hacker no comete
ningún delito en aquel estado.
—¿Irrumpir clandestinamente en nuestro ordenador no es un delito?
No podía creerlo.
—Irrumpir en un ordenador en California no es un delito en Virginia.
—¿Y no pueden las fuerzas aéreas presionar al FBI para conseguir una orden judicial?
—No. Pero quieren que sigamos observando, por lo menos hasta que las fuerzas aéreas
decidan que no merece la pena continuar.
Página 99 de 331