El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
desconocidos, enemigos. Puedo hablar con un físico en Japón, un astrónomo en Inglaterra
o un espía en Washington. Puede que opte por chismorrear con un amigo de Silicon Valley
o algún catedrático de Berkeley.
Mi terminal es la puerta de acceso a incalculables y complejos caminos que conducen a
una inconmensurable cantidad de vecinos. Millares de personas tienen la suficiente
confianza en los demás como para conectar entre ellos sus respectivos sistemas. Cientos de
millares de personas utilizan dichos sistemas sin pensar en lo delicadas que son las redes
que los unen.
Como en la pequeña ciudad de una película invadida por monstruos, esa gente trabaja y
juega sin percatarse de lo frágil y vulnerable que es su comunidad. Podría ser aniquilada
completamente por un virus o, todavía peor, ser consumida por su propia desconfianza,
convertirse en víctima de cerrojos, controles de seguridad y vigilancia; marchitarse por tal
exceso de fronteras y burocracia que ya no apeteciera a nadie.
Pero tal vez, si Hess ha sido excepcional, si entre todos nos esforzamos lo suficiente para
mantener las redes seguras y libres, habrá acabado la pesadilla. Yo, por mi parte, puedo
volver finalmente a la astronomía y a pasar el tiempo con mi sufrida esposa. No tengo
vocación de poli informático. No quiero que nuestras redes necesiten polis.
Suena mi teléfono. Es el Lawrence Livermore Labora-tory, un lugar que he evitado, porque
en él se diseñan bombas atómicas. Un hacker se está infiltrando en su ordenador. Quieren
que los ayude. Me toman por un genio.
FIN.
BIBLIOGRAFÍA.
Si a alguien le interesan los detalles técnicos en los que se basa esta obra, puede leer mi
artículo «Stalking the Wily Hacker», publicado en el ejemplar de mayo de 1988 de
Communications of the ACM. Se trata de un artículo sobrio y científico que subraya las
técnicas utilizadas por el hacker para infiltrarse en los ordenadores.
También describí cómo seguir la pista de los hackers en «¿Qué se le da de comer a un
caballo de Troya?», publicado en Actos de la décima conferencia nacional de seguridad
informática (setiembre de 1987). Debido a que cuando escribí este artículo, el hacker se
infiltraba todavía activamente en nuestros ordenadores, trata sólo de cómo efectuar
seguimientos en las redes, sin mencionar nuestros problemas.
Para más detalles sobre la NSA, incluidos algunos de sus problemas de seguridad
informática, véase The Puzzle Palace, por James Bamford. Bamford describe la contienda
entre los codificadores y los decodificadores; debió de divertirse extrayendo dichos
detalles de la agencia supe secreta. Un libro de David Kahn, The Codebreakers, es una
fascinante descripción de la historia de las claves, en el que se habla del uso de la
Página 324 de 331