El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
Tardó menos de quince segundos en introducirse en el ordenador de Rochester y pasó una
hora leyendo información sobre el diseño de circuitos integrados. Al parecer, un estudiante
poslicenciado de Rochester diseñaba circuitos submicrónicos utilizando una avanzada
técnica controlada por ordenador. El hacker comenzó a apoderarse de toda la información,
programas inclusive.
Decidí no permitírselo: aquello era espionaje industrial. Cada vez que empezaba a copiar
alguna ficha interesante, tocaba los cables con mis llaves. El hacker podía mirar, pero no
tocar. Por fin, a las cinco y media, se dio por vencido.
Entretanto no dejaba de pensar en la palabra «Langman». ¿Sería el nombre de alguien?
Había una forma de averiguarlo consultando la guía telefónica. Maggie Morley, nuestra
bibliotecaria, al no poder encontrar un listín de Hannover, pidió que le mandaran uno. Al
cabo de una semana, con el correspondiente aplomo, Maggie me hizo entrega del ejemplar
número diecisiete del Deutschen Bundespost Telefonbuch, correspondiente a Ortsnetz y
Hannover, con un sello en el lomo que decía «Funk-Taxi, 3811».
La visión geográfica que mi atlas ofrecía de Hannover era estéril, mientras que las guías
turísticas hablaban de una ciudad histórica y monumental, acurrucada junto al río Leine.
Pero la guía telefónica reflejaba la auténtica ciudad, con sus ópticas, tiendas de retales,
varias docenas de talleres mecánicos e incluso una perfumería. Y la gente... Pasé una hora
observando aquellas páginas blancas, mientras imaginaba un mundo completamente
distinto. Aparecían los nombres Lang, Langhart, Langheim y Langheine-cke, pero ningún
Langman. ¡Maldita sea!
Steve White me transmitió un mensaje de los alemanes que realizaban concienzudamente
su trabajo. Al parecer, cuando el hacker llamaba por teléfono, la policía alemana grababa el
número al que llamaba. De ese modo habían deducido quién estaba involucrado,
simplemente recopilando las llamadas telefónicas centradas en el hacker.
¿Preparaban las autoridades alemanas una redada simultánea? Tymnet mandó un mensaje
escalofriante: «No se trata de un hacker benigno. Es bastante grave. Se amplía el alcance
de la investigación. Son ahora treinta personas las que trabajan en el caso. En lugar de
irrumpir en las casas de un par de personas, los cerrajeros están fabricando llaves de los
pisos de los hackers y las detenciones se efectuarán cuando éstos no puedan destruir las
pruebas. Los mencionados hackers están vinculados a los tenebrosos negocios de cierta
empresa privada.»
¿Un hacker no benigno? ¿Treinta personas trabajando en el caso? ¿Negocios tenebrosos de
cierta empresa privada? ¡Santo cielo!
CUARENTA Y CINCO.
Si uno incordia persistentemente a una organización, ésta acaba por celebrar una reunión.
Después de todas mis llamadas al FBI, la NSA, la CÍA y el DOE, fue el departamento de
investigaciones especiales de las fuerzas aéreas el primero en ceder. El 4 de febrero
Página 236 de 331