El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
—Estás bromeando, por supuesto.
El Huevo Del Cuco
—No. Muchos países tienen una legislación anticuada. En Canadá, a un hacker que se
había infiltrado en un ordenador, en lugar de condenarle por transgresión, le acusaron de
robar electricidad. El único cargo contra él consistía en haber utilizado un microvatio de
energía al conectar con el ordenador.
—Pero infiltrarse en un ordenador es un delito en Estados Unidos.
—Sí. Pero ¿crees que eso bastará para conseguir la extradición del hacker? —preguntó
Steve—. Fíjate en la ayuda que te ha prestado el FBI. No te hagas ilusiones, Cliff.
El pesimismo de Steve era contagioso. Sin embargo, su localización me infundía
confianza; aunque no pudiéramos capturar al hacker, nuestro círculo se cerraba a su
alrededor.
El hacker, por su parte, ignoraba nuestro acecho. Desconectó por fin a las 5.22, después de
dos horas probando puertas e inspeccionando fichas. Todo había quedado registrado en mi
impresora, pero el verdadero descubrimiento era lo que Steve White había averiguado.
Alemania. Fui corriendo a la biblioteca, en busca de un atlas. Alemania nos llevaba nueve
horas de ventaja. El hacker solía aparecer entre las doce y la una del mediodía, lo que para
él significaban las nueve o diez de la noche. Probablemente aprovechaba las tarifas
telefónicas baratas.
Mientras examinaba el atlas, recordé que Maggie Morley había reconocido la clave del
hacker «jaeger», que en alemán significaba cazador. Tenía la respuesta ante mis narices,
pero no había sabido verla.
Esto explicaba el desfase temporal de los ecos cuando el hacker utilizaba Kermit para la
transferencia de fichas.
Según mis cálculos, debía encontrarse a unos 9 500 kilómetros, aunque nunca confié
excesivamente en dicha cifra. Debí hacerlo. Alemania estaba a 8 350 kilómetros de
Berkeley.
No sólo estaba ciego, sino sordo.
Me había dedicado a recopilar datos, pero no a interpretarlos.
Sentado solo en la biblioteca, me sentí de pronto pro-fundamente avergonzado por haber
embarcado a mi hermana en una búsqueda infructuosa, en pos de un estudiante de
bachillerato en Virginia, y a los detectives de Berkeley, circulando con pistolas por el
campus.
Había metido la pata. Durante varios meses buscaba al hacker por todos los confines de
Norteamérica. Dave Cleveland no se cansaba de repetírmelo:
—El hacker no es de la costa oeste.
Página 148 de 331