El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco
Hoy sólo existe un país que no está conectado por teléfono al resto del mundo: Albania.
¿Qué significa esto para el futuro del espionaje?
¡Diablos! ¿En qué estoy pensando? No soy un espía, soy sólo un astrónomo, alejado desde
hace demasiado tiempo de la ciencia.
Cuando apagué los monitores y retiré los cables, me di cuenta de que, durante un año,
había estado atrapado en un laberinto. Creí que tendía trampas, cuando en realidad yo fui
siempre el atrapado. Mientras el hacker investigaba los ordenadores militares, yo exploraba
distintas comunidades, en las redes y en el gobierno. Este viaje condujo al hacker a treinta
o cuarenta ordenadores, y a mí, a una docena de organizaciones.
Mi propósito había cambiado. Creí que perseguía a un hacker. Imaginaba que mi trabajo no
tenía nada que ver con mi casa o mi país...; después de lodo, me limitaba a cumplir con mi
obligación profesional.
Ahora, con los ordenadores seguros y las brechas reparadas, me fui a mi casa en bicicleta,
cogí unas fresas y preparé unos batidos de leche para Martha y para Claudia.
Los cucos pondrán sus huevos en otros nidos. Yo regreso a la astronomía.
EPILOGO.
Al tiempo que intentaba desesperadamente atar los últimos cabos sobre la persecución del
hacker, progresaba también el plan de nuestra boda. Fue una época muy ajetreada, durante
la que maldecía mi trabajo (y a Hess) por el trastorno que suponía en mi vida doméstica.
Nuestra boda estaba prevista para fin de mayo, por lo que las revelaciones de abril fueron
particularmente perturbadoras, obligando a Martha a ocuparse de gran parte de los
preparativos.
Sin embargo estaba firmemente decidida a que la boda fuera fiel a nuestra forma de ser.
Imprimimos serigráficamente nuestras propias invitaciones, en nuestro nombre y en el de
nuestras respectivas familias. Como era de suponer, se nos corrió un poco la tinta y en la
mitad de las invitaciones aparecían nuestras huellas dactilares, pero así son las cosas
hechas en casa.
¿Martha ataviada con un vestido blanco y un velo, y yo de esmoquin? Absurdo. ¿Y Laurie
vestida de dama de honor? Nadie había logrado, en modo alguno, que Laurie se pusiera
jamás un vestido. De algún modo nos las arreglamos. Laurie vistió pantalón blanco de
algodón y una chaqueta sastre, Martha se confeccionó un sencillo vestido amarillo claro y
yo cosí mi propia camisa de algodón. (Intentad confeccionar alguna vez una camisa.
Aprenderéis a respetar a los sastres, especialmente después de coser los puños al revés.)
Llovió el día de la boda y no había dónde refugiarse en el jardín de las rosas. El cuarteto de
cuerda de Claudia desplegó un hule para proteger los violines del chaparrón. Mi hermana
Jeannie se presentó, después de su última clase en la academia de guerra de la armada y
Página 306 de 331