Alterthumskunde. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

Herzogs Vogislav X. in den Orient. 175
Was den sachlichen Inhalt unserer Auszüge aus Sanudo
betrifft, so handeln dieselben, im Gegensatze zu den pommerschen
Nachrichten, nur vou zwei Abschnitten der Reise des Herzogs,
von dem Seegefecht und seinem zweiten Aufenthalt in Venedig.
Obgleich der Herzog schon aus der Hinreise, und zwar mehrere
Wochen, daselbst verweilte und auf seiuer Rückkehr von Rom
noch einmal das Gebiet Venedigs berührte, so findet sich doch
in Sanudos Diarien keine Bemerkung darüber. Wir dürfen
annehmen, daß es der Behörde gefallen hatte, das herzogliche
Incognito bis zu diesem Grade zur Anerkennung zu bringen.
Daß keine Behörde Venedigs von des Herzogs Anwesenheit
in der Stadt unterrichtet gewesen uud daß nicht einmal bei
der Einschiffung des Herzogs und feines Hofstaates Stand
und Herkunft der Reifenden erkannt worden fei, ist nicht denkbar.
Auch dem Capitain der Galere, die unsere Pommern
nach Syrien führte, kann Namen und Rang des „hohen Herrn
ans dem Norden," wie ihn einige Depeschen Sanudos gerüchtweise
nennen, unmöglich verborgen geblieben sein, so vollständig
auch sein Schweigen darüber in dem langen Reiseberichte ist,
welchen er feinem Verwandten in Venedig erstattet hat. Wir
muffen im Gegentheil, als den Verhältnissen am meisten entsprechend,
glauben, daß Zorzi, welcher als Führer eines, aller
Wahrscheinlichkeit nach, dem Staate gehörigen Schiffes und
als Edelmann aus vornehmem Hause gewissermaßen als Staatsdiencr
galt, von der Regierung darauf aufmerksam gemacht
worden sei, daß er einen Reichsfürsten an Bord habe und für
dessen persönliches Wohl und Wehe dem Staate verantwortlich
sei.
Es muß hier davon Abstand genommen werden, den Inhalt
der vcnetianischen Berichte eingehend mit den pommerschen Darstellungen
zu vergleichen, zumal die heimifchen Quellen an
dem Orte, wo der Einfendcr sich gegenwärtig befindet, demfelben
nicht vollständig zur Hand sind. Anf einzelne Abweichungen
und gegenseitige Ergänzungen der beiden Darstellungen
werden die Anmerkungen hinweisen, welche die Nebcrsetzung'
des Urtextes begleiten sollen. Abweichungen erheblicher Art
12