Alterthumskunde. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

178 Actenstücke zur Reise
mit den Türkeil war die Losung der Republik, die Losung
aller Venetiauer geworden. Wir führeu dies näher nicht aus,
das Gesagte genügt, uni die Aufregung Zu verstehen, mit welcher,
bei der Kunde von dem Ereignisse im Canal von Cerigo, sich
ringsum alle Behörden der Republik in Bewegung setzen, den
Vorgang so schnell und so dentlich une möglich der Staatsregierung
zur Kenntniß zu bringen; auch Sanudo sieht in
demselben im Gruude nur eiu „Signal", daß der türkische
Großherr auf neuen Friedensbruch ausgehe; gegen diese Bedeutung
des Vorfalles kann alles, was ihm sonst bei demselben
bedauernswerth scheint, nicht aufkommeu. Anch ließ in der
That der Wiederausbruch des Krieges keine zwei Jahre auf
sich warten, und Venedigs Verluste beim Friedensschluß
waren groß.
Die Sprache, in welcher die Auszüge aus Sanudo geschrieben
sind, ist der oenetianische Volksdialect, wie er im
Wesentlichen noch heute gcsprocheu wird und während eines
halben Jahrtausends die amtliche Sprache der Republik war.
Leider ist die Orthographie in demselben, nach der gewohnten
Weise des Mittelalters, so willkürlich und regellos, römische
Schreibweise beliebig mit venetianischem Brauche mischend, daß
der Charakter des Dialects dadurch sehr entstellt und die lleberleitung
der Worte in die italienische Schriftsprache etwas erschwert
wird. Znr Hülfe geben wir im Anhange einige
Fingerzeige.