Alterthumskunde. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

.Herzogs BogiZIav X. in den Orient. 195
Übersetzung.")
i.
Vom Monat August 1 497.
Am I.August überbrachte^) ein kleiner Schnellsegler, ^)
den der General-Capitän und der Kriegsproveditor^) Domö-
) Malipiöro am 19. Juli von Cattaro abgesandt hatten,
92) Eine möglichst wortgetreue Ueberjetznng ist unser Ziel geblie-
ben, doch ließen sich bei der oft wirren und nachlässigen Schreibweise
Sanndos und seiner Gewährsmänner die Satzgefüge und Satzver-
bindungen des Originals nicht überall beibehalten. Sanndo sucht selbst
seine Stilmängel zn entschuldigen, nur auf die Sache sei es ihm ange-
kommen : ),8o1um il 8U0L6880 (die Thatsachen) ssui 81 vsäi-H, 36U2H
üItl-0 ^I6^uut.6 8tilo. I^6AH olii voi Flll, uou mi I'ipi'euäk".
^) Dem sog. Collegio nämlich, uud zuuächst der sog. Signoria,
d. h. dem Dogeu und seinen sechs bezw, ueuu Beiräthen.
^)