Alterthumskunde. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

Actenstücke zur Reise
ihnen verdingt werde, kommt hier nicht vor. Im weiteren
Sinne also wäre ua!nili8^o: den Fahrvertrag znnschen den
beiden Parteien schließen, und wäre dann gan^ dasselbe, was
in dem Vertrage, Seite 545, zweimal mit co in^o i-sln.ro ansgedrückt
wird. In der ersten Stelle concordirt der Mitreisende
selbst mit dem Capitän nnd der '^otar tritt nur als Bcglaubiger
aus, in der andern Stelle wird der Reisende durch
den Notar eoneordirt.
Daß nlUni1i3Äi'6 hier zweimal in der Smgularform erscheint,
wo ein n3.!)iiIÌ8lN'unt oder n^!)n1i?5N'mi0 gefordert wird,
beruht auf einer sehr unerfreulichen Eigenthümlichkeit der venetianischen
Volkssprache, welche auch das Umgekehrte zu leisten,
den Plural statt des Singulars zu setzen, im Stande ist.
Die 50 „(Incliti sie ^otn.", Seite 544, welche die Pommersche
Reisegesellschaft für den Kopf an Fahrgeld und Kostgeld
zahlte, waren ohne Zweifel eben so viel, une die l>0 „dn^ti
iiui'i", welche Bonifortis Compaxe, Seite 545, zu eutrichten
hatte. Man könnte demzufolge auf den Gedanken kommen,
das „/50tld", welches keinen Sinn giebt, sei als .^ontll/' zu
lesen, der Kürzungsstrich über dem 0 sei nur aus Verseheu
nicht mitgeschrieben worden nnd die /ontl^ das venetianische
Wort für ^V^iunt^) Znsatz, bedeute also einen Mehrwert!) besagter
Zonta-Dueaten. Doch will die oenetianische Münzgeschichte
von solchen Dncaten „mit Zusatz" nichts wissen. Es
bleibt somit nichts anderes übrig, als unter dem „Zota" ein
ursprüngliches Zeca zn vermnthen. Dies gäbe einen vollständig
passenden Sinn. „Dneati de Zeea" oder Zecca ist noch heute
ein üblicher Wechsler-Ausdruck für Ducaten, die in einem Znstande
sind, als ob sie eben aus der Münze kämen: vollwichtig
und unverwischten Gepräges. Doch ist der Sinn wohl, näher
erwogen, ein anderer. Das Wort Zeeea wurde zur Zeit des
Vertrages allein erst von der venetianischen Münzstätte gebraucht:
die 50 Ducaten, die der Herzog zu zahleu hatte, sollteu nicht
allein baare, sondern baare venetianische, also Ducaten von jener
Art sein, die man sünszig Jahr später Zechinen zu uennen begann
; die Vollwichtigkeit mag als eine selbstverständliche Sache