Alterthumskunde. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

Actmstüä^ zur Reise
Segel sowie des Segel ani Hintermast ^'") niedergebrannt, indessen
wir uns, länger als diese Stunde^') ohne Aufhören
mailnhaft Niehrten. Nnn kamen auch die anderen Oaleren mit
den noch übrigen Fnstcn herbei nnd begannen, ohne daß noch
Worte gewechselt wären, einen nenen äußerst heftigen Angriff
niit Bomben, Pfeilen nnd Fencr derniaßen, daß die meisten
von nns verwundet wurden, nnd ich selber mit fünf Pfeilen.
Nnn fing auch unser Castell Feuer uud bramite gänzlich zusammen;
unsere Schaluppe aber ermöglichte uns, den Kampf
ohne Unterlaß fortzusetzen, "^) bis ungefähr gegen Sonnen-
Haben sich unter des Türcken Lande, wol IO Weke Sees von ihnen i)
Sigell erhoben unter denen wahren 2 grosse Navcn, 2 snbtile
Galeen, 5 Fnsten. Tarinne wahren Türken bey anderthalb Tausend
stark. Diesselbeu lieffen nns alle nach". Dalmcr spricht also von
der Umkehr nnd Flucht der Galere nicht nnd weiß ebenso wenig von
dem Streit nm die Ehrenbezeugungen. Nachdem die Galere von den
Fnsten eingeholt worden war und der Capitän Auskunft über seine
Herkunft gegeben, erzählt Dalmer Weiler, hätten die Türken, nach
kurzem Besinnen nnd Berathen, ,,zu stürmen angefangen mit Büchsen,
schössen und Pfeilen."
"N) l^ m^xaiiQ 6 1'ai'timon. Da die Galeren gewöhnlich an
jedem ihrer zwei Masten mir ein Segel führten, so kann das anch
heißen: das Hintermastsegel und den Mast selber; doch sagt Dalmer
in seiner Erzählung: „das große Segel sammt dem hintersten mit den
Naen", was mit unserer Uebersetzuug stimmt, nur daß iu der pom-
merschen Darstellung auch der Naeu gedacht wird. Die nnr vorlie-
genden Quellen sind auffallend schwankend in der Erklärung der beiden
Ausdrücke, welche bald von den Segeln, bald von den Masten gelteu
sollen nnd dann nicht immer übereinstimmendes zn bedeuten scheinen.
"'') Nämlich 4—5 Stnnden, wie sich später ergeben wird, also
bis etwa 4 oder 5) Uhr Nachmittags.
>l'2) ^1 (xi^iw ^«mpro continuo tl.'iu'M' in l):lt:^'lm. C