Alterthumskunde. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

298 Actenstücke zur Reise Herzogs Vogislav X. in den Orient.
auf venetianischem Sprachgebiet. Denn während Ducangc z. B.
den tsIoiiHi'iuZ in einer ganzen Reihe von mittelalterlichen
Wortgestaltungen kennt, welche denselben beinahe schon zn einem
8 machen, wie t^ionarinL, tkolon^i'iu^ tkolona.u.
s. w., findet sich da neben dem ta.dn1ln'iu8 nur noch
die Nebenform t^doilio; venetianisch aber ist die Wandlung
des t^du1a.i-iu8 in einen t0i0in3,^iu8 ein sich sehr leicht vollziehender
Vorgang, ^kni^, das italienische tavola, ist venetianisch
noch heute t^ola., tola,, toi0N6. Durch die dialektische
Neigung, wie sie wenigstens in älterer Zeit bestand, an die
Stelle des n in den Endungen ein m zu setzen, wird aus dem
toloua.i'iiiL wie von selbst ein toiomHrins. Die Endung ai'iu.8
aber ist italienisch nicht nur 3^0, sondern auch ^10 uud ging
darunr in mittleren Zeiten ins Lateinische gern als 3^iu8 zurück.
-