Alterthumskunde. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

270 Aktenstücke zur Reise
was bedentet das i! vor dein Zafo bei Sanndo nnd
piero, das lvir hier bei dem älteren Sanndo nicht antreffen?
Dem Venetianer ist dies il jedoch nicht im mindesten fremd;
del Zaffo ist der Beiname einer der berühmtesten Familien der
Stadt, der Contarmi „del Zaffo" nnd noch hente jedem
Venetianer geläufig. „Sie nennt sich del Zaffo", sagt ein mir
grade zur Hand befindlicher „Führer" höherer Art, „weil sie
mit dem Contado di Jaffa, voig-ln-nioiiw ciotta /M'o uud
mit der Coutea di Asealone von Catharina Cornaro, der Kö-
nigin von Cyftern, belehnt worden war" ^). n contado ilnd
Ici ^onw^ zuiei gleichbedentende Worte, sind soviel une unsere
„Grafschaft"; il Zaffo wäre demnach die Grafschaft Jaffa uud
uusre Galere hätte von dem Land, nicht von der Stadt Jaffa
ihren Namen. In den romanischen Sprachen gehen indessen
die Begriffe Land, Ortschaft und Stadt fehr leicht.in einander
über, uud so dürfte das Auffällige, welches iu dieser Wenduug
liegt, schwinden. 1^080 und M^8 gelten als Ausdruck für
^aud fowohl wie für Stadt, der „toi'i^ X^)1ii" entsprechend,
die nur in dem so eben angezogeneu Schiffsvertrage zur Be-
zeichnung des Hafeus von Jaffa gefnnden haben. Ueberdies
aber versichert uns Thomaso Poreaechi in seinen Isoi^ famoso
äol nioncio von 1572, Seite 17, daß zn seiner Zeit auch
die Stadt Jaffa selbst „il Zaffo" genauut wordeu sei: ,^
li0 il
eiue auderc uud letzte Frage dräugt sich hier auf.
Es ist doch kaum denkbar, daß die Iaffa-Galere keinen anderen
Namen als den der ,,^1i^ ä^i /ä,i'0--, also eigentlich gar
Seite 150, wo von Joppe die Rede ist. Das ausführlichste darüber
geben die 1?oitte8 i^rum iM8ti'. Bd. XIII, Seite lI2, Amn. 2. Wien
1856. Das venetiamsche 2 ist offenbar als weiches 3 aus dem 'I
entstanden, wie xouxoi- aus ^unF^i'o, ^iun^l^.
^) I^olottj, II tio^ cU Vou0/.iu, 1840. 4 Bände. Band IV,
Seite 35. Daß mau ein Mitglied der Familie Contarmi mit nn oder
il 2llt'o bezeichnet, kommt nicht vor, so gelänfia. dein Italiener auch
das il (^ouwi'iui ist.