Alterthumskunde. - Digitalisierte Bestände der UB Greifswald

Herzogs Vojislav X. in den Orient. 213
Untergang, "'2) und nachdem die Feinde mehr als vier Stunden
alle ihre Kraft daran gesetzt hatten, die Galere zu entern.
Von ihren Ianitscharen hatten drei schon die kleine Treppe "^)
erstiegen nnd wurden dann von den nnsrigen niedergemacht.
Lin andrer, der eine Standarte trug, kam sogar bis zum
Steuer hinanj, nnd auch dieser wurde getödtet. ^) Noch zwei
andere klommen am Spiegel des Schiffes ^) hinauf und
Vertheidigung keinen genügenden Stutzpunkt bot, so kann der copano
zu diesem Zweck wohl gedieut haben. Daliner sagt, außer den Segeln
habe auch sonst die ganze Galere „nmher" gebrannt, die Mitte also
scheint allein scucrsrci geblieben zu sein. Doch sind wohl noch andere
Erklärungen uud Uebersetzuugcu der Stelle zulässig.
dorc; 24.
Wasser hiuauf zum Hinterdeck führt.
die Treppe, welche au der Seite des Schiffs vom
'65) Dieser muthige Halbmoudträger war offenbar nicht mittelst
der obcu gcnauutcn Capitänstreppe aus das Deck gelangt, sondern
war am Spiegel hinaufgeklettert; er wars ohne Zweisel, von dem die
pommcrsche Sage geht, Vogislav selber habe ihm den Garaus gemacht.
Wir sehen hier, wie dcr Vorgang ganz darnach angethan war, den
Mann mit unserm Herzog in persönliche Berührung zu bringen.
Bogislav hielt sich natürlich zurück, drängte sich nicht ohne Noth in
die vorderste Kä'mpferreihe; andererseits läßt sich nicht glauben, daß
er während der entscheidenden Kampszeit uuteu in der Cajüte geweilt
habe. Seiu Standort also war damals gerade da, wo der Staud-
artenträger das Verdeck erstieg, nahe an dem Steuerruder. Wir wer-
den später vernehmen, wie es fast gänzlich an langen oder kurzen
Stoßwaffen, also Lanzen und ähnlichen Wehren fehlte; was davon au
die Pommcru gekommen war, wird in den Händen der Hauptstreiter
gewesen sein. Die Sage von dem Bratspieß, den der Herzog ergriffen
haben soll, um dem — wahrscheinlich plötzlich in seiner Nähe erschei-
nenden — Unhold ein Ende zu macheu, erscheint hiernach gleichfalls
viel weniger unglaubhaft als man früherhiu deuken mußte. Die
Hühnersrage lasse ich bei Seite.
'lN) Mmwuo — für moutHi'0U0 — per rwpo ä6 1a. dln'ca.
Barca ist eiu allgemeiner Begriff, nicht eben verschieden von unserem
„Schifs." Es hat sprachlich nicht die mindeste Schwierigkeit, darunter
hier die Galcrc zn verstehen. Die zwei zur Corsareusiottille gehören«
deu Barken waren noch nicht znr Stelle, uud würde eiue Schaluppe
gemeint, in dcr sich die Iauitschareu der Galere geuähert hatten, so
wäre des Umslands sicher Erwähnung geschehen. Mau muß entweder