Jay-Martin-La-Imaginacion-Dialectic-A-Una-Historia

con lo que leyó y decidió incorporarlo a la novela que
estaba escribiendo entonces.
En su discusión posterior de esa no"'ela, Doctor Faustus,
Mann expresó su gratitud por la ayuda de ,¡\dorno:
«El análisis del sistema serial y su crítica que he convertido
en diálogo en el capítulo XXII de Doctor Faustus
están totalmente basados en el ensayo de Adorno. Otro
tanto ocurre con las observaciones sobre el lenguaje
tonal del último Beethoven, tal como aparecen antes en
el libro en las divagaciones de Kretschmar: la misteriosa
relación que la muerte establece entre el genio y la convención»
"'. A lo largo de la redacción de la obra, Mann
recurrió a Adorno en busca -de asesoramiento. En octubre
de 1943 Mann oyó a Adorno interpretar «toda la
Sonata Opus 111 (de Beethovcn) de una manera altamente
instructiva». El efecto que le causó fue profundo.
«Nunca he estado más atento -recordó-. A la mañana
siguiente me levanté temprano y durante los tres próximos
días me sumergí en una completa revisión y ampliación
de la disertación, que se convirtió en un enriquecimiento
y embellecimiento significativo del capítulo y en
verdad de todo el libro. En las poéticas frases ilustrativas
que escribí para el tema de la arieta deslicé el
patronímico de Adorno, Wiesengrund, como forma de
manifestar mi gratitud» ""'. En diciembre de 1945, Mann
escribió a Adorno una carta de diez páginas disculpándose
por los préstamos «inescrupulosamente escrupulosos»
'J' de su obra, y solicitando todavía nuevo asesoramiento,
el cual no tardó en llegar. Cuando se publicó finalmente
la novela, en 1947, Adorno recibió un ejemplar
dedicado por Mann a su «consejero privado>> '". La relación
entre Mann y Schi:inberg, podría señalarse de pasada,
quedó seriamente deteriorada por la acusación del
compositor de que se le habían robado sus ideas sin
especificar su origen; en todas las ediciones posteriores
de la novela Mann añadió una explicación '"'. Filosofía
de la Música apareció al año siguiente, con una sección
105 1 dem, p. 46.
toe 1 de m, p. 48.
to7 1 dem, p. 150.
108 ldem, p. 222.
109 Véase Letters of Thomas Mann, 1889-1955, seleccionadas
y traducidas.,. por Richard y Clara Winston, introducción de Richard
Winston (Nueva York, 1971), pp. 546-547, 587-5S8.
\V\V\V.esnips.com/web/Linotipo 319