Jay-Martin-La-Imaginacion-Dialectic-A-Una-Historia

«guerra imperialista» original se transforma en «guerra
moderna» 1 77• ....
Estos cambios, sin embargo, se llevaban a cabo habitualmente
en correspondencia con Benjamín y' no después
de que él hubiera enviado versiones definitivas a la
filial neoyorquina del Institut. Lo importante es comprender
que no se los hacía específicamente para poner
a Benjamín de acuerdo con una Teoría Crítica dogmá·
tica, sino que eran más bien un reflejo del lenguaje esópico
empleado frecuentemente por la Zeitschrift para
protegerse de la persecución política. Ya se han men·
cionado antes las acusaciones de otros refugiados de la
New School, la renuencia posterior de Adorno a que se
lo asociara con Hanns Eisler, el cambio sutil en la traducción
inglesa del título del libro de Grossmann. Está
perfectamente claro que el Instítut se sentía inseguro en
Estados Unidos y deseaba hacer lo menos posible para
poner en peligro su posición. Mucho antes de la verdadera
emigración, Horkheimer había escrito en Diimmerung:
«Tarde o temprano, el derecho de los refugiados
políticos al exilio quedará abolido en la práctica... tan
pronto como deje de afectar a los emigrados de Rusia o
a los terroristas volkisch, el derecho de exilio desaparecerá
de los intereses comunes de la clase capitalista internacionaJ,
"'. Habiéndose visto obligados ya a huir de
un continente, él y sus colegas no se sentían ansiosos de
cortejar un destino similar.
Este temor se manifiesta nítidamente en la correspondencia
entre Lowenthal y Horkheimer. El 30 de julio
de 1939, por ejemplo, Lowenthal escribió a Horkheimer
acerca de una nueva ley de deportación de alcance muy
amplio que se estaba discutiendo en el Senado. Por consiguiente,
aconsejaba a Horkheimer añadir «europeo»
a la palabra "liberalismo» en el artículo que estaba preparando.
Más tarde, el 30 de julio y el 4 de agosto de 1940,
mencionaba visitas policiales al Institut que, aunque
rutinarias, parecían bastante ominosas como para ser
incluidas en el informe. Y todavía el 26 de julio de 1944,
cuando el Institut estaba estudiando el antisemitismo en
1 n Estos y otros cambios han sido señalados por Helga
Gallas, «Wie es zu den Eingriffen in Benjamins Texte kam oder
über die Herstellbarkeit van Einsüindnis», Alternative, 59/60,
página 80. ..;
17 Horkheimer (Regius), Di.immerung, p. 178.
\V\V\V.esnips.com/web/Linotipo 337