[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
une anthologie de la prose d’exil tchèque qui verra le jour en 1956 sous le titre Peníz
exulantův (Le Denier de l’exilé).
Une autre maison d’édition à avoir appelé Čep à la contribution, ne serait-ce qu’une
seule fois, fut les éditions Rencontre fondées en 1950 à Paris. Le nom des éditions fut
repris à l’ancienne revue franco-tchécoslovaque créée dans les années 1930 par les
étudiants tchécoslovaques du lycée Carnot de Dijon. Leur animateur, Jaroslav Trnka, fut
d’ailleurs élève dans cet établissement. En dehors des publications livresques, J. Trnka
dirigeait également la revue du même nom conçue en français ou en version bilingue et
dont les numéros monothématiques tendaient à mettre en valeur les relations culturelles
entre les deux pays. Les différents numéros furent consacrés entre autres au peintre
František Brožík, au comédien Jára Kouhout (pseudonyme français Lecoque), au
politicien Štefan Osuský ou à Paul Claudel. Ce fut précisément ce numéro intitulé
Hommage de la Bohême à Paul Claudel, que Čep se vit invité à contribuer. Il écrivit
alors le texte-souvenir intitulé « Rencontre » où il fait part de sa visite chez Paul Claudel
un an avant le décès du poète français. Dans une lettre d’accompagnement, Čep
explique à Trnka la genèse du texte :
[…] ce ne fut pas alors une vraie interview, mais une rencontre personnelle… Claudel ne voulait pas
que notre entretien soit enregistré sur une sténotype, même pas qu’il soit obligé de répondre aux
questions que j’avais préparées par avance sur un papier. – Il voulait une conversation tout à fait libre.
Ainsi, je ne pouvais pas rédiger accessoirement mon texte sous forme d’interview. Je me remémorais
de quoi nous avons parlé, pas toujours exactement, dans quels termes. Mais je suis sûr que je n’ai
aucunement déformé ni faussé l’entretien. 273
La dernière maison d’édition dont nous allons dire un mot fut l’Académie chrétienne
de Rome. Nous l’avons déjà évoqué en présentant la revue la Nouvelle vie. Hormis la
formation des séminaristes et prêtres tchèques et l’édition de la revue, elle apporta un
nouveau souffle dans la culture de l’exil. Elle a initié l’organisation des concours
littéraires et musicaux annuels pour repérer les talents d’exil et pour faciliter leur
développement. Ces concours, organisés en collaboration avec la revue hambourgeoise
Sklizeň (Récolte), se tinrent régulièrement à partir de 1953 jusqu’à la fin des années
273 « […] nebyl to tenkrát skutečný interview, nýbrž osobní setkání… Claudel nechtěl, aby byl náš hovor
zaznamenáván na těsnopisném psacím stroji, ba ani, aby on musil odpovídat na otázky, které jsem měl
předem napsány na papíře. – Chtěl, aby to byl hovor docela volný. Nemohl jsem potom ovšem redigovat
svůj text dodatečně jako interview. Vzpomínal jsem si, o čem jsme spolu mluvili, ne vždy přesně,
v jakých termínech. Jsem si však jist, že jsem ten hovor nijak nezdeformoval ani nezfalšoval. » J. Čep
à J. Trnka, le 2 mai 1965. Le texte original qui restituait la visite justement sous la forme d’une interview
fut diffusé à Radio Free Europe en automne 1954. Nous avons publié l’ensemble des textes de Čep sur
Claudel ainsi que deux lettres personnelles de Čep à Claudel dans la revue Česká literatura, n° 5, 2006,
p. 53-79.
102