[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
de la terre natale. Mieux y prier pour sa famille, pour ses amis restés là-bas, voire pour les nouveaux
maîtres envers lesquels il n’éprouvait aucune haine. 169
Le destin d’exilé recèle pour Čep un autre drame – celui d’un « écrivain qui doit
s’interdire de publier dans sa propre langue » 170 . Queffélec qui avait eu la chance de lire
un certain nombre de nouvelles (« pleines de suc ») traduites de Čep estime que ses
textes
reflétaient la tendresse et l’ardeur qui étaient bien les siennes propres, inspirées par le terroir et un
talent uniques… Ils n’en révélaient pas moins très insuffisamment les dons d’un créateur qui, coupé
de ses racines, hésitait dès lors devant l’œuvre à entreprendre. 171
Queffélec conclut son hommage en rappelant le rebondissement du Printemps de
Prague au cours duquel la Tchécoslovaquie « redécouvrit son grand écrivain Jan Čep ;
pour de nouveau l’oublier officiellement » et exprime un espoir prophétique quant à
l’avenir de l’œuvre de Čep – espoir dont la présente thèse prouve l’exactitude:
Cet oubli ne durera pas. Jan Cep [sic] était de la rude lignée des Jean Hus, des Kafka, des Jan Palach.
De ceux qui refusent l’abdication spirituelle. Son pays refleurira. Et il rendra justice à un de ses
enfants les plus nobles, que la vie avait déchiré pour lui. 172
II.3. L’effort de l’effacement de Jan Čep de la littérature tchèque
sous la dictature communiste (1948 - 1989)
Dès que les rumeurs du départ de Čep à l’étranger se répandirent, Karel Nový,
critique officiel, lui adressa une sorte d’adieu dans un article portant un titre significatif
« Na neshledanou, bývalý český spisovateli » (A non-revoir, ancien écrivain
tchèque) 173 . L’œuvre de Čep, comme celle de tous les écrivains émigrés, fut écartée des
bibliothèques publiques, leurs noms furent rayés des manuels d’histoire littéraire
tchèque. On rapporta des anecdotes injurieuses et les mensonges les plus vulgaires sur
leur existence en exil pour prouver l’erreur qu’ils avaient commise en quittant le
« paradis terrestre » du pays socialiste. On tâcha de persuader les masses de la misère de
leur existence à l’étranger, peu importe si elle était réelle ou supposée. Dans les
169 Ibid.
170 Ibid.
171 Ibid.
172 Ibid.
173 K. Nový, « Na neshledanou, bývalý český spisovateli », Práce, octobre 1948.
64