[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
III. ACTIVITES ET ENGAGEMENT DE JAN ČEP
EN EXIL
« Si l'émigration de tous ces pauvres peuples
doit avoir un sens, que ce soit de devenir un
ferment de l'universalité chrétienne
renouvelée! Que Dieu nous y aide. » 184
Comme l’annonce le titre de ce chapitre, nous nous proposons maintenant de rendre
compte des différentes activités de l’écrivain tchèque au cours de son exil français.
Nous n’allons pas suivre strictement la chronologie de l’exil de Jan Čep. L’approche
rigoureusement linéaire risquerait de s’encombrer dans la confusion. Pour des raisons de
clarté nous distinguerons deux aspects de l’engagement de Čep en exil : en premier lieu
nous ferons le point sur ses activités visant la population du pays d’adoption, ensuite
nous évoquerons sa participation et sa contribution aux structures de l’émigration
tchécoslovaque après 1948.
Pourquoi avons-nous choisi un ordre de présentation qui privilégie l’engagement de
Čep à l’égard des Français ? D’abord parce que cet aspect nous semble plus intéressant,
dans la mesure où les informations récoltées en cette matière sont beaucoup moins
connues, voire inédites, cachées par de nombreuses zones d’ombres. Il existe des
catalogues des périodiques de l’exil tchèques, de même que des structures d’édition et
de diffusion de la littérature tchèque en exil desquels on peut plus ou moins déduire la
participation de Čep dans la vie littéraire au sein de cette émigration tchèque. Or, pour
ce qui est des activités orientées vers les Français, elles ne sont recensées que très
partiellement. Du reste, il nous paraît parfaitement dans la logique des choses de
commencer par l’effort de Čep tourné vers le public français, celui-ci étant en effet
primordial pour lui. En cela Čep faisait exception à la règle, étant donné que les élites
tchèques en exil se donnaient pour but prioritaire de préserver les traditions culturelles
nationales. Comme le montre avec justesse Milan Burda, l’écrivain émigré après 1948
184 J. Čep à H. Pourrat, le 28 novembre 1948.
69