[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Enfin, il y a des écrivains comme Julien Green qui sont pour Čep avant tout des
« créateur[s] de l’espace du silence » 626 , ce qui n’est pas pour Čep une chose
insignifiante, à l’ « époque des records de vitesse et du vacarme assourdissant de la
propagande idéologique et politique ». Il est intéressant de voir comment, même dans
un genre aussi objectif que le compte rendu, Čep arrive à introduire un souvenir tout
personnel, s’il entre dans la logique de sa pensée. De ce tapage de la société moderne lui
revient la phrase dont se servaient les parents afin de calmer la « marmaille » criarde :
« Ne criez pas autant, on ne s’entend pas parler». Et il développe l’analogie avec la
situation présente : « Nous pourrions dire que par tout ce bruit, nous n’entendons plus
nos propres paroles, et encore moins nos propres pensées, ni la pensée ni le sentiment
d’autrui. » 627 Pour conclure son compte rendu, il souligne encore une fois l’importance
et la nécessité d’un moment silencieux, propice à la méditation, dans un monde qui ne
fait que s’accélérer, voire se défaire :
Il est sans doute suprêmement utile pour la santé spirituelle de l’homme moderne qu’il existe des
écrivains qui ne crient pas et qui ne se hâtent pas. Le regard attentif, la parole apaisante, qui se place
comme un doigt sur une chose ont dans notre situation le poids et l’importance d’un acte. Nous
péririons d’étouffement si, autour de certaines personnes de notre époque, ne s’étendaient des oasis
contemplatives, si certains esprits n’étaient pas capables non seulement de voir les choses dans leur
mouvement vertigineux mais aussi de les peser dans ce qui ne passe pas. 628
Toutes les œuvres traitant un sujet religieux ne sont pas aussi paisibles que le Journal
d’un Julien Green. Čep est tenté aussi par des livres dans lesquels le problème religieux
626 Déjà en 1949, ayant lu des extraits du Journal de Green dans la Table Ronde, Čep apprécia sa voix
tranquille et en fut enthousiasmé au point d’écrire à l’auteur une lettre personnelle, une sorte de
remerciement. Dans la lettre on peut lire aussi ces paroles : « Je suis persuadé que je ne suis pas seul
parmi vos lecteurs non-français qui vous suis particulièrement reconnaissant d’écrire et de publier ce
journal, au milieu de notre univers rempli de vacarme inhumain et d’où sont bannis toute intimité, tout
soliloque, toute contemplation qui mettent l’homme face à face avec Dieu et avec sa création humiliée et
souillée. […] Vous avez un art de créer le silence par votre parole attentive, un silence bienheureux qui se
pose comme un baume sur les cœurs endoloris et dans lequel se rencontrent les âmes de ceux qui, tout en
aimant la création de Dieu d’une tendresse nostalgique se savent de peregrini in terra et tâchent de vivre
tamquam nihil habentes et omnia possidentes. Et ce sont ceux- là, finalement, qui sauveront le monde, si
Dieu veut qu’il soit encore sauvé, et qui contribueront à renouveler cette grande communauté humaine
dont les tentatives des réformateurs et révolutionnaires sociaux obsédés par l’idée d’une humanité divisée
par sa propre force ne réussissent à réaliser que des caricatures monstrueuses. », Cf. Journal, le 10 mars
1949.
627 « ‘Nekřičte tolik, vždyť tu není slyšet vlastního slova,’ říkávali v mém kraji rodiče dětem. Mohli
bychom říci, že pro sám hluk, neslyšíme ani my svého slova, tím mémě vlastní myšlenku, nebo myšlenku
a cit druhého člověka. », J. Čep, « J. Green : Deník VI », Livre de la semaine, le 8 mai 1955, p. 7.
628 « Je zajisté svrchovaně potřebné k duchovnímu zdraví moderního člověka, aby existovali spisovatele,
kteří nekřičí a nespěchají. Pozorný pohled, tiché slovo, které se položí jako prst na věc, mají v naší situaci
váhu a význam činu. Zahynuli bychom udušením, kdyby se okolo některých lidí naší doby nešířily
kontemplativní oasy, kdyby nebyli někteří duchové schopni nejenom vidět věci v jejich závratném
pohybu, ale zároveň je vážit v tom, co z nich nepomíjí. », J. Čep, « J. Green : Deník VI », Livre de la
semaine, le 8 mai 1955, p. 7.
249