[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
La « nouvelle-esquisse » se termine par l’embarras croissant de Vojtěch qui se voit
chargé par le maire de tenir le discours solennel. L’ambiguïté est apparente.
Le Secret de Klára Bendová se déroule dans les mois d’été suivant la Libération. Le
narrateur fait plusieurs retours en arrière en fonction des souvenirs et des rêveries du
personnage principal. L’ambiguïté de cette période qui suit les moments de la
Libération n’est pas due seulement à l’atmosphère malsaine de dénonciation et
d’insécurité comme nous l’avons déjà signalé. La mort d’une « grande belle fille » fait
planer sur cette nouvelle liberté comme une ombre, comme une mauvaise conscience. Il
reste d’ailleurs difficile de savoir si Claire est arbitrairement tuée par un soldat russe qui
la surprend au moment où la fille se décide à prendre un bain dans un ruisseau, ou bien
si elle est morte après une chute accidentelle causée par une alarme des coup de fusil du
soldat :
Soudain un autre coup de feu claqua. Fut-ce un son réel ou bien un souvenir de l’angoisse qu’elle
avait éprouvé un instant plutôt ? […] Claire sursauta, il lui semblait glisser sur des cailloux, agita les
bras, mais ne parvint à s’accrocher à rien… Quand elle se réveilla, elle avait les pieds dans l’eau, le
dos appuyé contre le bord. Elle avait terriblement mal à la tête, des taches rougeâtres lui dansaient
devant les yeux. […] La surface du ruisseau devint étrangement rose. « Je saigne, » pensa-t-elle. La
frayeur l’envahit. Elle se releva encore une fois, fit plusieurs pas chancelants, s’affala sur le bord. […]
On n’a trouvé Klára Bendová qu’à la fin du soir. […] La plaie profonde à l’occiput pouvait être
causée par un choc avec une pierre ou autrement. Qui l’a couvert de vêtements ? Les gens qui l’ont vu
les premiers, affirmaient qu’elle était entièrement nue, mais le lendemain ils l’avaient dénié. Les
médecins ont parlé d’un malheureux accident. 341
Le suspens reste encore une fois entier, ce qui renforce l’ambiguïté non seulement du
dénouement mais aussi l’ambiguïté générale de la nouvelle. Rappelons d’ailleurs son
titre qui joue sur l’opposition de la clarté impliquée par le prénom de l’héroïne et de
l’obscurité du secret qu’elle cache : Le Secret de Klára [Claire] Bendová. Le sens ou le
référent de ce « secret » reste tout aussi ambivalent. Il s’agit bien sûr de la non
élucidation de sa mort ; toutefois une lecture différente s’impose : le secret peut
impliquer l’acceptation intime de la souffrance, du sacrifice de Claire, comme nous
l’observerons un peu plus loin.
341 « Najednou třeskl zase výstřel. Byl to skutečný zvuk nebo vzpomínka na úzkost, kterou zakusila před
chvílí? […] Klára vyskočila, zdálo se jí, že sklouzla po kamení, zamávala rukama, ale nestačila se ničeho
zachytit… Když se probrala, měla nohy ve vodě, záda se opírala o břeh. Hlava ji hrozně bolela, před
očima jí tančily červenavé skvrny. […] Povrch tekoucího proudu podivně zrůžověl. „Krvácím,“ pomyslila
si. Pronikla ji hrůza. Zvedla se ještě jednou; udělala několik vrávoravých kroků, svalila se na břeh. […]
Kláru Bendovou našli až sám večer. […] Hluboká rána v týle mohla být způsobena nárazem o kámen
nebo jinak. Kdo přes ni přehodil šaty? Lidé, kteří ji viděli první, tvrdili, že byla úplně nahá, ale druhý den
to zase zapírali. Lékaři mluvili o nešťastné náhodě. », Œuvres III, p. 342-323.
127