[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Joseph Gagnaire, Junia Letty pour les Français, Richard Weiner, Hanuš Jelínek,
Bohumil Markalous – entre autres – pour les Tchèques. La structure de la revue est
organisée en rubriques stables : Editorial, Echos, Bulletin de Paris, La politique de
l’Europe centrale, La vie économique, La littérature, Le théâtre, Beaux-arts, Variétés,
Sports et La vie à Prague.
C’est dans le numéro de juin 1938 que paraîtra un court récit de Čep Dimanche
après-midi dans la traduction de Joseph Gagnaire. Plus important encore, un article
sérieux de Gustave Aucouturier 130 est consacré à l’œuvre de Jan Čep. Dans cet article
intitulé « Un jeune écrivain tchèque : Jan Čep » et écrit sur un ton flatteur, l’auteur
présente Čep comme un « écrivain jeune et modeste qui parvient à se faire apprécier par
la seule valeur de son talent, sans publicité tapageuse ni scandales savoureux » 131 .
Aucouturier souligne l’originalité et la singularité de la création de Čep, qui fait plutôt
exception dans la jeune littérature tchèque au sein de laquelle Čep est « un de ceux,
assez rares, qui n’appartiennent à aucune école et font route à part » 132 . Aucouturier
poursuit par percer les fondements de la création artistique de Čep :
Son talent est fait d’une grande richesse d’émotivité lyrique et d’une certaine conception de la vie,
d’un catholicisme à la fois indulgent et ascétique, qui donne le ton à tous ses récits, et qui par ailleurs
limite un peu son domaine d’expression poétique. 133
A juste titre l’auteur de l’article met en valeur les sources majeures de l’inspiration
čepienne : le campagne natale, qu’il « chante avec une extraordinaire puissance
d’expression et de suggestion », « le sentiment de la mort » et l’angoisse ou plutôt
« toutes les angoisses qui étreignent l’homme, ou même déjà l’enfant, placé devant la
vie et la destinée » et que Čep « ressent et exprime avec une douloureuse acuité. » 134 Au
fond de tous ses récits, Aucouturier perçoit l’élément religieux, qui fait que malgré
l’omniprésence de la mort et de l’angoisse, au plus profond on découvre l’amour de la
vie. Si l’on distingue parfois deux types d’écriture en fonction de la priorité que
l’écrivain attribue soit au sens (« ce qu’il a à dire ») soit au style (« comment le dit-il »),
Jan Čep se classerait selon Gustave Aucuturier dans le premier groupe :
130 Traducteur assidu du russe (Pouchkine, Gogol, Tolstoï, Dostoïevski) et du tchèque (I. Olbracht,
K. Čapek) ; l’article parut dans le n° de 25 août 1934, p. 549-551.
131 G. Aucouturier, « Un jeune écrivain : Jan Čep », Revue française de Prague, le 25 août 1934, p. 549.
132 Ibid.
133 Ibid.
134 Ibid., p. 549-550.
53