[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Il nous semble nécessaire d’achever cette partie destinée à l’histoire par une citation
dans laquelle Čep justifie l’importance des recherches historiques. Elle est tirée d’une
réflexion titrée « Sur la connaissance historique et la philosophie de l’histoire » dans
lequel l’auteur fait un commentaire à partir d’un ouvrage d’Henri Marrou (De la
connaissance historique, 1955), historien français à qui Čep vouait une admiration
sincère et profonde. Laissons parler Čep :
L’étude de l’histoire nous libère des frontières et des chaînes que notre situation dans le temps, à tel
ou tel endroit, dans une certaine société, à un certain moment de son évolution, a mis sur notre
expérience humaine. Ainsi, devient-elle, dans une certaine mesure, l’instrument de notre liberté. 608
V.2. Livre de la semaine
Tout le monde sait quel changement radical s’est opéré dans le domaine des
recherches littéraires, et particulièrement dans ce qu’on peut appeler la communication
littéraire dans la seconde moitié du siècle dernier. Sur le triangle fondamental « auteur-
œuvre-lecteur », l’accent s’est progressivement déplacé du premier nommé au dernier.
Ce fut tout particulièrement l’école de Constance avec son esthétique de la réception qui
a valorisé le rôle du lecteur et s’est ainsi profondément intéressée à l’acte même de la
lecture. S’il y a dans toute l’œuvre de Čep un domaine particulièrement propice à
l’approche de la lecture, c’est le deuxième programme qu’il assurait régulièrement pour
Radio Free Europe et qui portait le nom du Livre de la semaine 609 .
608 « Studium dějin nás osvobozuje z hranic a pout, jež položila na naši lidskou zkušenost naše situace
v čase, na tom nebo onom místě v určité společnosti, v určité chvíli jejího vývoje. Tím se stává do jisté
míry nástrojem naší svobody. », Œuvres V, p. 280.
609 Nous distinguons la désignation du programme en général que nous mettons en italique (Livre de la
semaine) des comptes-rendus particuliers que nous mettons entre guillemets (« livre de la semaine »).
À notre connaissance, personne n’a vraiment orienté son attention dans cette direction de la vie et de
l’œuvre de Jan Čep. Seul J. Dresler effleure ce sujet dans ses articles et dans ses souvenirs voués au relais
munichois. Il porte des jugements fort favorables quant au Livre de la semaine de Čep en parlant des
« bijoux radiophoniques » qui « même aujourd’hui valaient la publication en livre ». Il s’aperçoit surtout
des histoires corsées lorsqu’il consigne à plusieurs reprises que Čep dans ses émissions souvent « allait
trop loin » en citant les passages les plus drastiques et les scènes érotiques les plus ouvertes.
Cf. J. Dresler, « Jan Čep ve Svobodné Evropě », Konference o díle Jana Čepa, Olomouc, Danal, 1999,
p. 111-113 ; « Slovo a svět » (La parole et le monde), Akord, XX, n° 1, p. 3-4 ; « Překladatel a redaktor
Jan Čep » (Traducteur et rédacteur Jan Čep), Národní politika, 1/1983.
224