[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
mère et ses deux sœurs. Les occupants ne font pas peur aux femmes pour autant : « ce
sont tous de vieux pépères », « ils n’ont rien touché jusque là, n’ont pas ouvert
d’armoire », dit la mère à Vojtěch. Et quelques jours après, arrivèrent d’autres
« visiteurs » involontaires dans la maison, qui après avoir appris leur capitulation,
veulent trinquer à la santé des domestiques, s’adressant à Vojtěch : « Wir verstehen…
que vous n’avez pas voulu nous voir. Mais nous ne sommes pas tous de mauvaises gens.
Seulement, nous sommes trop habitués à obéir. » 336 L’écho du Silence de la mer de
Vercors où le personnage du soldat allemand est vu de manière plutôt positive, ou du
moins humaine, est apparent. Il est vrai, d’ailleurs, que Čep écrivit un long compte
rendu sur le livre de Vercors. Il n’y a donc pas de peinture schématique, en noir et
blanc, des Allemands. A chaque page, on sent ici la contradiction qui est celle du
narrateur, voire de l’auteur, partagé entre le rejet de l’agresseur dangereux et la
compassion pour les fuyards misérables :
Il est vrai, ils ne violent pas et ils ne tuent pas. […] Ils sentent qu’ils jouent leur peau, que ça tourne
mal. Ils voudraient atteindre leurs maisons. Mais si un furieux ou un fou leur ordonnait de tuer, ils se
mettraient à tuer… 337
Ainsi, au lieu de contribuer à conforter la légende de l’armée russe, chantée alors par
la quasi-totalité des écrivains tchèques, Čep procède au contraire à la démythification de
la Libération. Certes, la Libération met fin à six années de guerre, mais comme le note
le narrateur čepien « la fin n’est jamais vraiment la fin » 338 , elle est plutôt le
commencement d’autres événements funestes, ou mieux leur présage. La liberté
découlant de la Libération n’a pas le caractère joyeux et purifiant surtout du fait qu’elle
s’ouvre par une mort arbitraire. Dans Les Journées de mai c’est l’indigène Hynek
Spurný qui, juste avant l’arrivée des chars russes, tire gratuitement sur un Ukrainien
« comme sur un lièvre ou sur un chat » 339 . C’est dans la bouche d’une femme regardant
la scène que Čep met le commentaire suivant : « Comment se peut-il que même les
nôtres deviennent fous… […] Si cela doit être la nouvelle liberté… » 340 .
336
Ibid., p. 332.
337
« Je pravda, že neznásilňují a nezabíjejí. […] Cítí jenom, že jim jde o kůži, že to končí špatně. Chtěli
by se dostat domů. Ale kdyby jim nějaký zuřivec nebo blázen dal rozkaz vraždit, začnou vraždit… »,
Œuvres III, p. 325.
338
« […] konec není nikdy koncem », Œuvres III, p. 323.
339
Œuvres III, p. 334.
340
« Jak je možné, že se i naši lidé zblázní… […] Má-li to být tohle ta nová svoboda… », Œuvres III, p.
334.
126