[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
plus jeunes le nom de cet auteur [de Mauriac en l’occurrence] » 634 , ou il désespère de
présenter un Bernanos « à nos auditeurs plus jeunes qui peut-être n’ont rien lu de
Bernanos, ou même n’en ont jamais entendu parler ». S’il s’efforce de brosser son
portrait malgré cette ignorance prétendue absolue, il prévient qu’il ne peut être que
« sommaire et nécessairement superficiel » 635 . Or les remarques semblables ne
concernent pas seulement les écrivains catholiques, elles impliquent également des
noms comme Paul Valéry – une occasion pour Čep de s’en prendre encore à
l’intelligentsia communiste :
Nous aimerions supposer qu’il est inutile de rappeler, même à nos plus jeunes auditeurs, les titres des
œuvres majeures de Paul Valéry […] Leurs destins dans notre littérature de démocratie populaire est
douteux ; car même au cours du congrès révolutionnaire du Syndicat des écrivains tchécoslovaques en
avril 1956, l’un des principaux poètes tchèques parla avec un dédain non dissimulé des soi-disant
« valéryens » qu’il a jetés, pour ainsi dire, dans le même sac que les soi-disant « cléricaux ». – Et Dieu
sait quelles distances éloignaient Paul Valéry des « cléricaux » de la trempe d’un Claudel par
exemple, au moins sur cette terre. 636
L’intention de Čep dans le Livre de la semaine va donc au-delà de la simple
information ; il vise à remplir les coupures et réparer les déformations utilitaires, faites
par le scalpel et la presse idéologiques dans le domaine des sciences humaines, et à
ouvrir de nouvelles perspectives et horizons qui n’ont pas leur place dans la
Tchécoslovaquie totalitaire.
V.2.4.2. La structure du Livre de la semaine
La forme fixe du compte rendu radiophonique réclamait une structure plus ou moins
stable qui ne donne pas trop d’espace à l’invention et à l’originalité. Dans ses émissions,
Čep suivait donc un ordre fixe, la plupart du temps immuable. Tout d’abord, il s’attache
à présenter la figure de l’écrivain, à le situer dans le contexte de la littérature de
l’époque, à retracer son œuvre antérieure. C’est également dans cette partie introductive,
qui parfois s’étend sur plusieurs pages que Čep met en lumière les rapports de l’écrivain
634 Cf. J. Čep, F. Mauriac : Vnitřní paměti », Livre de la semaine, 1959, p. 1.
635 Cf. J. Čep, Georges Bernanos : Soumrak starců », Livre de la semaine, 1956, p. 1.
636 « Rádi bychom se domnívali, že nemusíme ani našim mladším posluchačům připomínat tituly hlavních
děl Paula Valéryho. […] Jejich osud v naší lidově demokratické literatuře je pochybný; vždyť se i na
revolučním sjezdu Svazu československých spisovatelů v dubnu roku 1956 vyjádřil jeden přední český
básník s nelíčeným opovržením o tak zvaných ‘valeryánech‘, které hodil tak říkajíc do jednoho pytle s tak
zvanými ’kostelníky‘. – A ví Bůh, jak měl Paul Valéry daleko ke kostelníkům rázu třeba Claudelova,
aspoň na této zemi. », J . Čep, « H. Mondor : Duvěrné hovory s Pauelem Valérym », Livre de la semaine,
le 9 mars 1958, p. 2.
255