[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
découverte de la sexualité chez un garçon de 13 ans, deux séquences sont supprimées.
D’abord l’anticipation de l’expérience qui devait marquer la personnalité de Čep : « Je
touche ici à l’expérience douloureuse qui m’a marqué longtemps et sur laquelle je
n’aime pas revenir, même en pensée, car cela a été pour moi un désastre. » 688 A la page
suivante, il y revient dans un paragraphe entier à nouveau, bien que l’original nous
montre le passage biffé :
Ce fut le début des désordres les plus funestes. D’un côté ma timidité, ma chasteté naturelle, le
sentiment du péché, de l’autre une curiosité et une imagination effrénée, l’avant-goût d’une volupté
indicible ; commencement des crises morales, des drames intérieurs qui m’ont ravagé jusqu’à mon âge
mûr… 689
De même, à la page 130, deux lignes représentant le dernier segment souligné de la
phrase complexe sont raturées et par la suite non reprises dans les éditions tchèques :
Seulement bien plus tard […] je devais me rendre compte à quel degré je me trompais ; qu’il y a des
manquements qui ne se rattrapent jamais ; que même des pensées impures et des lâchetés morales
laissent une trace qui marquent pour toujours la conscience intérieure. 690
De tels aveux liés à la découverte de la sexualité et l’accentuation constante de ses
conséquences sous la forme des ravages moraux et psychiques nous font
irrésistiblement penser à Julien Green dont l’œuvre entière pose le problème de la
querelle entre la pureté et la sensualité pécheresse.
Si les éditions tchèques d’après 1989 corrigent l’édition romaine en insérant la
plupart des parties manquantes, elles ne la complètent pas pour autant entièrement,
malgré l’affirmation contraire de Mojmír Trávníček 691 . Trois occurrences, allant d’une
demi-phrase jusqu’à plusieurs alinéas, font défaut dans les deux éditions tchèques
récentes. Deux éliminations courtes renvoient à la francophilie de l’auteur, peut-être
dans le but de le rendre plus familier au public français. C’est d’abord un alinéa où Čep
souligne, mais d’une manière malheureusement trop abstraite et générale, ses nouvelles
amitiés françaises qui se sont nouées autour de l’Institut français de Prague dans les
aisément, il y a des modifications abondantes (et probablement postérieures) faites par une main inconnue
de nous. Force est de constater qu’aucune étude textuelle (génétique) sérieuse et approfondie ne peut être
réalisée sans consultation du manuscrit autographe (dont nous ne disposons pas) et peut-être d’autres
versions dactylographiées de l’ouvrage.
688
Ma Sœur l’angoisse, op. cit., p. 42.
689
Ibid., p. 43.
690
Ibid., p. 130.
691
Celui-ci dans la note de l’édition tchèque de 1994 assure : « Nous avons complété tous les endroits que
l’édition romaine avait éliminés pour des raisons diverses. […] le lecteur a dans ses mains la version
intégrale de l’essai autobiographique de Čep. » Note d’éditeur, in : Sestra úzkost, Brno, Prohlas, 1993,
p. 126.
280