[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
sens et le but de la vie humaine ne se pose pas pour un socialiste athée ; le destin humain n’a pas du
tout pour lui la même perspective, le même horizon. (L’illusion qu’on puisse escamoter la souffrance,
la mort !) 259
Ainsi constante-t-on qeu dans son exil Jan Čep s’est rapproché plus encore de ce type
d’intellectuel évoqué par Václav Černý. Comme l’a fait observer Vladimír Peška, l’exil
a transformé, « érigé Čep en conscience et témoin de la réalité spirituelle et, en général,
des valeurs culturelles universelles inaliénables, mortellement menacées » 260 .
III.2.2. Participation à la vie culturelle et littéraire de l’exil tchèque 261
La lecture des pages qui vont suivre sera pour le lecteur plutôt fastidieuse et son
attente peut-être déçue. Il est de l’évidence que l’apport de Jan Čep à la vie culturelle
d’exil tenait en premier lieu dans ses écrits, littéraires ou d’idée. Force est de constater
que Čep n’aspirait pas à devenir un animateur de la vie culturelle de l’exil tchèque.
Dans les structures de l’exil tchèque il ne déploiera pas une initiative personnelle telle
que celle dont nous étions témoins dans le cas du Comité des études culturelles franco-
tchécoslovaques. Il fut un écrivain soucieux de la tranquillité et du recueillement
nécessaires à sa création et laissant à d’autres le soin de s’occuper du reste. Plutôt que
d’énumérer les activités de Jan Čep censées contribuer à l’animation de la vie littéraire
et culturelle de l’exil, nous allons procéder à un recensement plus ou moins mécanique
des structures culturelles (revues, maisons d’édition, institutions) avec lesquelles il a
collaboré en tant qu’écrivain. Encore leur liste ne saura-t-elle pas être exhaustive ; ce
serait tout aussi impossible qu’inutile. Pour rendre compte de la totalité par exemple des
contributions de Čep dans les périodiques d’exil, il faudrait dépouiller la quantité
immense et souvent inaccessible des périodiques parus au cours de la vie de Čep dans
tous les endroits du monde où la diaspora tchèque s’enracina. Inutile aussi parce que les
articles qu’il fournissait aux revues et magazines divers ne furent pour la plupart que des
versions légèrement remaniées de ses émissions radiophoniques et leur recensement
259 Journal, le 9 janvier 1949.
260 V. Peška, « Deux types d’écrivains en exil : Jan Čep et Egon Hostovský », Émigration et exil dans les
cultures tchèque et polonaise, op. cit., p. 223.
261 Pour ce chapitre, nous puisons avec utilité – hormis les dépouilles personnelles – des abrégés suivants :
J. Gruntorád (éd.), Katalog knih českého exilu. 1948-1994, Praha, Primus 1995 ; A. Zach, Kniha a český
exil 1949-1990, Praha, Torst, 1995 ; Fr. Knopp, Česká literatura v exilu 1948-1989, Praha, Makropulos,
1996 ; J. Gruntorád, L. Formanová, M. Přibáň (eds.), Exilová periodika. Katalog periodik českého
a slovenského exilu a krajanských tisků vydávaných po roce 1945, Praha, Libri prohibiti, 2000.
95