[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
une certaine compétence » 282 , au fil des années sa collaboration devint un fardeau lourd
à porter, et pour reprendre les mots de Čep lui-même, une « corvée », voire un
« cauchemar ». Pourquoi une telle dégradation ? Tout simplement parce que Čep n’était
pas pour ainsi dire fait pour le travail qu’on lui demandait à la radio, ou du moins, était-
il mal adapté à ce type de travail celui d’un journaliste ponctuel et rapide. La charge
qu’il devait y exercer violait sa nature et ses habitudes d’écrivain libre de son temps,
d’écrivain surtout accoutumé au rythme lent de la gestation de l’œuvre, du mûrissement
et de la progression de la pensée. Les « cauchemars des termes » le tuaient littéralement,
la régularité propre aux journalistes manquait lamentablement à Čep, écrivain et poète.
Comme il le fait voir à Pourrat, moins de trois semaines après son arrivée à Munich :
« c’est un grand moulin où il faut malheureusement travailler plus souvent très vite et
sans préparation » 283 et il se plaint que son « travail personnel semble encore une fois
remis à plus tard » 284 . En effet, il s’agissait d’une « fabrique », comme les internes
aimaient à surnommer la Radio, où il fallait écrire (plutôt produire ou fabriquer) les
contributions à la hâte et où la quantité l’emportait souvent sur la qualité. Comme un
refrain on peut lire depuis un certain moment les lamentos récurrents de Čep au sujet de
son travail pour la Radio, le plus sensiblement au moment où son congé mensuel arrive
vers sa fin :
Tout recommencera pour 11 mois sans répit ; une méditation par semaine, un autre programme de 15
minutes tous les quinze jours, que j’ai [sic] des idées ou pas. Il faudra écrire coûte que coûte, pendant
onze mois. 285
Ainsi la joie de faire le travail plus au moins approprié à ses capacités se trouve
occultée par le manque d’environnement favorable et d’ambiance amicale :
J’ai beaucoup à faire à la Radio, mais je le ferais avec joie si c’était ailleurs. Je me trouve ici dans une
solitude morale qui est quelquefois lourde à porter. Mais placé devant le choix de recommencer à
Paris dans les mêmes conditions qu’avant, ou de rester ici, je suis décidé à tenir encore. 286
Il confie le même déchirement, sa nausée de l’environnement à la radio et son désir
impossible de rentrer en France à Henri Queffélec :
J’avoue d’ailleurs très sincèrement que je me sens ici très mal à l’aise, bien que ce que je fais ici n’ait
rien à faire avec la propagande proprement politique. J’écris un texte par semaine où je me tiens
strictement sur le plan d’idées, et un autre texte sur les livres parus récemment en France, en
282 Ibid.
283 Ibid.
284 Ibid.
285 Journal, le 2 septembre 1960.
286 J. Čep à H. Pourrat, le 23 décembre 1951.
108