[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Le deuxième chapitre portera sur la réception de Jan Čep dans sa patrie d’adoption.
Si aujourd’hui Čep est entièrement oublié en France, il n’en a pas toujours été ainsi.
Dans la période de l’Entre-deux-guerres, il entreprit plusieurs voyages en France au
cours desquels il noua de nombreux contacts et amitiés avec des écrivains français
(Georges Bernanos, Henri Pourrat, Georges Rouzet, Paul Claudel). Nous reverrons donc
d’abord ce retentissement de Čep parmi les Français avant la guerre, à la suite de quoi
nous nous interrogerons sur l’accueil que la France lui a réservé après son émigration.
A-t-il réussi à se faire traduire et publier ? Voulait-il conquérir un nouveau public en
écrivant directement dans la langue du pays d’adoption ? Ou bien s’était-il résigné sous
la pression de la vie brutale de l’exilé ? Et s’il avait finalement échoué en France,
quelles en étaient les raisons ? Pour compléter l’enjeu de la réception, l’attitude de la
critique tchèque après la rupture de 1948 sera brièvement évoquée.
Dans le troisième chapitre nous nous pencherons sur les activités diverses de Jan Čep
tout au long des années d’exil. D’abord il sera question de ses efforts orientés vers le
public français allant des publications journalistiques (ayant pour but de témoigner au
milieu des Français de la monstruosité du régime communiste) jusqu’à la tentative de
constituer un organisme qui contribuerait au rapprochement des peuples tchèque et
français. A la suite de quoi nous mesurerons l’investissement et l’engagement de Čep
dans les structures politiques, culturelles, littéraires, ou autres, de l’émigration tchèque
de l’époque. Le plus claire de cette partie du chapitre sera naturellement voué à sa
contribution à Radio Free Europe.
La seconde partie de la thèse, consacrée à l’œuvre de Jan Čep produite en exil,
s’ouvrira sur une analyse des rares écrits de fictions. Ceux-ci, jusque là très souvent
négligés par la critique, méritent d’être examinés dans des perspectives thématiques et
formelles, et bien sûr linguistiques. Là où la nature de l’étude l’exigera, nous ferons des
plongées en arrière pour mieux rendre compte de tel ou tel trait de la création prosaïque
de Čep. Nous nous poserons entre autre la question de savoir si les récits que Čep écrivit
à Paris sont une continuation (dépérissement) de l’écrivain ou s’ils apportent aussi
quelques éléments nouveaux dans sa création.
Dans le chapitre 5 nous étudierons les écrits que Čep fournissait pour ses émissions à
Radio Free Europe de Munich. Le premier sous chapitre sera consacré aux essais
intitulés « Réflexions temporelles et intemporelles », dans lesquels l’écrivain donnait
libre cours non seulement à sa critique de l’idéologie et de la pratique régnant dans les
11