[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
En revanche dans le cas suivant nous voyons une atténuation du sens global de la
phrase en raison de la suppression d’un trait caractérisant le héros :
… cítil se hluboce zahanben, malý a sám [il se sentait profondément humilié, seul et infime] (107) >
... il se sentait seul et infime. (172)
Les cas d’appauvrissement sémantique sont bien variés. Il y a des cas de
neutralisation qu’il faudrait lier avec ce qui a été dit à propos des figures. Autrement dit,
si dans le texte tchèque il y a une expression métaphorique, celle-ci est traduite de façon
neutre comme ici :
… brada jde k nosu na besedu… (94) > … son menton allait au devant de son nez (150)
Le terme français « aller au devant » ne correspond pas pleinement à l’expression
tchèque « jít na besedu [allez faire la causette] » employée au sens figuré.
Ou bien, dans d’autres cas, la traduction française neutralise le terme riche de
connotations dans l’original :
... když se motal lesní cestou (109) > … quand il se retrouva sur le chemin (174)
Le mot « motat se » [tituber] suggère l’idée non seulement de l’affaiblissement
physique, de la perte des forces de Procope (après la nuit passée avec Georgette) mais
surtout sa désorientation psychique et morale, ce que le mot français très vague de
« retrouver » ne peut pas exprimer.
L’autre cas présente tout simplement un grave glissement de sens réalisé dans la
traduction française, laquelle dit autre chose que l’original :
… vzpomínky na vlastní dětství ho mátly nevýslovnou tesknotou. [les souvenirs de son enfance le
déconcertaient d’une nostalgie inexprimable] (105) > … les souvenirs de son enfance l’oppressaient.
(168)
Enfin, la traduction efface parfois l’ambiguïté qui est intrinsèque au texte tchèque. Il
y a en effet des phrases ou passages qui restent énigmatiques et se prêtent à
interprétations multiples. Or la traduction ignore dans la plupart des cas l’ambivalence
de l’original et opte pour une interprétation sans équivoque. Analysons deux exemples.
Dans le troisième paragraphe du chapitre, le narrateur expose le vieillard agenouillé
devant le tabernacle après l’office du Samedi Saint. Procope, qui était déjà sorti de
l’église, est inquiet de l’absence prolongée de son grand-père et retourne le chercher.
348