[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Le narrateur interrompt le flux de l’histoire pour se manifester en tant que guide du
lecteur. Il lui fournit des explications, sème de nombreuses anticipations, commente des
événements racontés, s’engage parfois dans des digressions d’ordre méditatif (ou
pseudo-méditatif, humoristique). Donnons-en quelques exemples. Dans le deuxième
paragraphe on peut lire la phrase : « C’était une affaire purement masculine, et les deux
femmes s’en mêlèrent pour ainsi dire par mégarde, comme vous l’entendrez dans un
instant. » 458 La mise en scène des « deux femmes » se trouve en opposition, voire
conteste carrément l’affirmation précédente (« affaire purement masculine »), ce qui
signale déjà la fonction ludique du narrateur, ainsi que l’appartenance du texte au
registre non-sérieux. Ceci est renforcé par l’expression familière de « femme [ženská] »
et la manière dont elles sont introduites dans le récit. Etant présentées par l’article défini
(en tchèque il y a même le pronom démonstratif « ces deux femmes » (ty dvě ženské)),
on s’attendrait qu’il en ait déjà été question auparavant, or ce n’est pas le cas.
C’est avant tout le déplacement des amis d’un village à l’autre, précédant la visite du
caveau, qui devient la riche source de manifestations du narrateur. Celui-ci ne se lasse
pas de secouer le lecteur en exigeant son attention, l’exhortant à retenir ceci ou cela, lui
soulignant de multiples détails de leur passage :
Le sentier conduit à la lisière de la forêt qui respire les premiers parfums de l’automne. Du côté droit
la forêt, du côté gauche les champs, labourés et non encore labourés. Retenez bien ceci, je vous prie :
lorsque nous allons revenir, nous devrions avoir la forêt du côté gauche et les champs à droite. » ; « Ils
marchaient depuis un peu plus d’une heure (ceci, s’il vous plaît, est aussi important) lorsqu’ils
s’aperçurent des jardins de l’autre village. » ; « la distance, qui séparait la forêt des premiers enclos,
n’était plus que de quelques cinq cent pas, pas plus, croyez-moi. 459
Toutes ces indications spatio-temporelles très précises (dispositif de l’entourage,
durée de marche, distance, etc.) et ostensiblement mises en relief n’ont pas d’autre but
que d’anticiper le futur égarement, et de sous-entendre son aspect risible, comique,
voire absurde.
La longue citation suivante nous permettra d’affiner davantage le fonctionnement du
narrateur et d’en dégager quelques autres spécificités :
458
« Byla to záležitost čistě mužská, a ty dvě ženské se do toho připletly až později a jaksi nedopatřením,
jak později uslyšíme. », Œuvres III, p. 347.
459
« Pěšina vede po kraji lesa, který už vydechuje první vůni podzimu. Po pravé straně les, po levé straně
pole, zoraná a ještě nezoraná. To si, prosím, zapamatujte: až se budeme vracet, měli bychom mít les po
levé straně, a po pravé pole.» ; « Šli o málo víc než hodinu (to je, prosím, také důležité) […] » ; « Od
místa, kde přestával les a začínala záhumení, bylo nějakých pět set kroků, ne víc, to mi věřte. », Œuvres
III, p. 348.
169