[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
traduction française enregistre avec une fidélité parfaite le cadre de l’action (temps,
lieux traversés, rares dialogues de deux passants), ce qui se passe à l’intérieur des
personnages est en revanche considérablement réduit, voire tout à fait éliminé. Ainsi,
dans la version française, le narrateur confie au lecteur, de manière tout à fait explicite
et descriptive, que les deux compagnons sont tourmentés par un trouble profond. Or les
deux monologues intérieurs, qui laissent deviner davantage les ressorts des troubles des
personnages respectifs, sont presque intégralement coupés. Le texte devient donc encore
plus statique, explicite, monotone. Mettons côte-à-côte les deux paragraphes du texte
tchèque avec un seul comprimé dans la traduction française :
Farář Martin Stoklas kráčel vedle něho, také trochu zamyšlený, a zabodával silně okovaný hrot své
hole do nízkého svahu, který se drobil. Obul si boty s holínkami, ale zimník měl rozepjatý a každou
chvíli sundával klobouk a přejížděl si rukou po čele. [Jaká příhoda! ] Proč se nechává vléci tímto
ztřeštěncem, když si nedovede vůbec představit, jakou má mít účast v tom shledání [děda a vnuka,
kteří se neznají? Zmocnila se ho pochybnost – nebo spíše strach, že jejich slova už nebudou moci
proniknout obal mlčení a samoty, který už léta odděluje starce od ostatních lidí. A i když pochopí, co
mu budou moci říci? Co z toho může pojít pro tohoto mladého muže, který snad od toho čeká
důležitou změnu v svém životě?]
Jeho společník byl zmítán touž nejistotou. [Celá věc se mu najednou zdála směšná a malicherná. Je
tady cizincem, a nikdo to nemůže změnit. Stařec, kterého za chvíli uvidí, je pro něho cizincem a jeho
paměť je zatarasena vzpomínkami, v kterých on nemá účasti.] 848
Le curé Martin Stoklas marchait à ses côtés un peu rêveur, lui aussi, et enfonçant fortement la pointe
de son bâton dans le talus qui s’effritait. Il avait mis ses bottes mais il avait déboutonné son pardessus
d’hiver et à tous moments se passait la main sur le front. Pourquoi s’était-il laissé entraîner par cet
étourdi puisqu’il n’arrive pas encore à imaginer le rôle qu’il va jouer dans cette rencontre ? Son
compagnon s’agitait, en proie à la même incertitude. 849
Le texte complété et reconstruit selon l’original serait à peu près le suivant :
Le curé Martin Stoklas marchait à ses côtés un peu rêveur, lui aussi, et enfonçant fortement la pointe
de son bâton dans le talus qui s’effritait. Il avait mis ses bottes mais il avait déboutonné son pardessus
d’hiver et à tous moments se passait la main sur le front. [Quelle histoire !] Pourquoi s’était-il laissé
entraîner par cet étourdi puisqu’il n’arrive pas encore à imaginer le rôle qu’il va jouer dans cette
rencontre [du grand-père et du petit-fils qui ne se connaissent plus ? Le doute l’a saisi – ou plutôt la
crainte que leurs paroles n’arrivent plus à percer l’enveloppe de silence et de solitude, qui depuis des
années séparait le vieillard du reste du monde. Et même s’il les comprenait, qu’est-ce qu’ils pourront
bien lui dire ? Que puisse en venir pour ce jeune homme qui s’en promet peut-être un changement
important de sa vie ?]
Son compagnon s’agitait, en proie à la même incertitude. [Tout cela lui paraît, tout d’un coup ridicule
et niais. Il est étranger ici et personne n’y peut rien. Le vieillard qu’il va voir tout à l’heure ne le
connaît pas et sa mémoire est encombrée par des souvenirs où il n’a point de part.]
848 Œuvres II, p. 56.
849 La Frontière de l’ombre, op. cit., p. 85.
341