[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
A l’espace ennemi se superpose encore le temps, lui aussi hostile à Kříž. Car l’espace
désert de la nuit est rempli de temps immobilisé, qui retombe sur le héros par le poids de
tout son passé et avec qui celui-ci doit se confronter :
D’emblée l’heure vide de nuit s’approfondit autour de lui de tous côtés, s’affala sur ses épaules par le
poids du temps matérialisé. Il est bon d’éprouver une fois ce qu’est le temps, un écoulement lent et
ininterrompu que l’on ne peut tromper par rien. Tu l’affrontes seul, mon cher, face à face, tu affrontes
face à face toi-même. 431
L’espace du second récit, l’Ile Ré, implique également l’aspect d’impasse. Par
analogie avec le dédale des rues parisiennes, l’île, à son tour, est un lieu d’où ne part
aucune issue, étant enfermé de partout par l’océan. C’est un lieu de solitude par
excellence dans lequel est projeté le destin du naufragé. Aucun doute que l’exilé est
aussi, en quelque sorte, un naufragé. A un certain moment le paysage insulaire apparaît
désert et abandonné au narrateur, dépourvu de présence humaine dans la mesure où il a
l’impression d’être « le dernier habitant de cette terre ». L’espace insulaire est saisi dans
une image quasiment apocalyptique :
Je me suis tourné ; sur la pente du ciel la lune rougeâtre, immense, s’était figée. Des barrières de
nuages s’élevaient au-dessus de l’horizon, telles les décombres du continent ravagé. L’île reposait
profondément en bas, terriblement silencieuse. Sa surface, maculée de tâches d’ombre et de lumière
livide, semblait être le reflet d’une planète morte qui planait à travers un espace vide. La mer
mugissait dans les oreilles du dernier habitant de cette terre. 432
IV.2.4. L’issue du labyrinthe de l’exil : interpénétration du « double chez soi »
Il est fréquent que la littérature parle de l’exil comme d’une sorte de maladie. Les
personnages čepiens sont, eux aussi, contaminés et cherchent parfois un antidote dans
l’évasion, loin de l’actualité dangereuse, dans le monde du souvenir. Toutefois cet
antidote implique des effets secondaires sous forme de stagnation, de pétrification dans
le passé, d’enfermement dans la rêverie nostalgique. Afin que l’exil ne devienne pas une
431 « Prázdná noční hodina se okolo něho rázem prohloubila na všechny strany, lehla mu na ramena tíhou
zhmotnělého času. Je dobré zkusit to jednou, co je to čas, nepřerušované pomalé plynutí, které nelze
ničím ošidit. Stojíš mu, holečku, sám tváří v tvář, stojíš tváří v tvář sobě. », Œuvres III, p. 365.
432 « Otočil jsem se; na svahu oblohy stál ohromný narudlý měsíc. Hráze mraků se zdvíhaly nad obzorem
jako zříceniny zpustošeného kontinentu. Ostrov ležel hluboko dole, strašlivě tichý. Jeho povrch,
rozeklaný skvrnami stínu a sinavého světla, se zdál odrazem mrtvé planety, která se vznášela prázdným
prostorem. Moře hučelo v uších posledního obyvatele této země. », Œuvres III, p. 372.
158