[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Angleterre, en Italie. Personne ne m’a jamais rayé un mot. Evidemment, il y a le contexte dont je ne
suis pas toujours très content, non plus du milieu, allemand et tchèque. A vrai dire, je suis ici très
malheureux et je voudrais rentrer en France si j’avais de quoi y vivre. 287
Čep n’aimait donc point la métropole bavaroise où il souffrait de problèmes de santé
récurrents à cause du temps peu clément et chaque fois qu’il revenait de France, où il se
rendait deux fois par an pour renouveler ses papiers, il le faisait à regret, se demandant
« dans quel cauchemar » il avait déjà vu cette ville terrible. D’autre part, il craignait de
plus graves répercussions. Il appréhendait que son implication à Radio Free Europe,
cette « entreprise américaine » très mal vue par les Français y compris catholiques, ne le
prive de ses amis. Ainsi, il s’explique par exemple – à tort sans doute – le mutisme d’un
Albert Béguin qui ne répond pas à sa lettre, s’inquiète que Henri Queffélec ne
« sursaute » à la lecture de sa première lettre envoyée de Munich, ou redoute que
certains des catholiques français dont l’amitié lui était chère « ne [lui] tendraient plus la
main » 288 .
Nous arrivons maintenant à l’essentiel, c’est-à-dire à la nature du travail de Čep pour
Radio Free Europe. Il faut commencer par la constatation simple qu’au cours des
années, il exerça des fonctions multiples et variées en fonction des mouvances internes
et du développement qui se produisirent à Radio Free Europe. Tour à tour, Čep était
auteur et traducteur, rédacteur, éditeur et surveillant des programmes, et même, pour un
laps de temps, directeur de la section culturelle.
La fonction qui resta constamment la sienne et pour laquelle il fut embauché par
Tigrid était évidemment celle d’auteur. Son statut d’écrivain réputé fut incontestable, on
le laissa libre de choisir les thèmes de ses émissions, ainsi se vanta-t-il auprès de
H. Queffélec que « personne ne [lui] a jamais rayé un mot » 289 . Sa tâche principale
tenait en deux types d’émissions régulières dont la première, créée plus ou moins exprès
pour lui, s’appelait « Comment survivre » (plus tard le titre fut modifié en « Réflexions
temporelles et intemporelles »). La seconde fut appelée « Le Livre de la semaine ». A
eux seuls, les intitulés révèlent bien de quoi il s’agissait. Le premier programme avait
pour mission d’aider à survivre les compatriotes étouffés par la dictature communiste,
de les soutenir à force de paroles réconfortantes. L’autre leur proposait le panorama des
287 J. Čep à H. Queffélec, le 6 janvier 1952.
288 J. Čep à H. Queffélec, le 6 juin 1952.
289 Ibid.
109