[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
chanson et de la sagesse populaires, que pour le narrateur qui se complait dans son
propre commentaire, pour ne pas dire sa divagation.
IV.3.3.2. Dissimulation des noms propres : Jeu de cache-cache
Un autre trait caractéristique pour le narrateur du récit, c’est sa volonté de ne pas
localiser l’action de l’histoire et de dissimuler les noms propres. Comme un fil rouge
cette volonté traverse tout le récit, de la première page à la dernière. Certes, nous avons
déjà signalé des raisons extralittéraires qui y jouaient un rôle : la détermination précise
pouvait entraîner des conséquences notamment pour le modèle réel du personnage
sacerdotal d’Antonín, originaire du village. Néanmoins, cette contrainte (de ne pas
pouvoir révéler le lieu de l’action) sert à Čep pour déployer toute une stratégie narrative,
un jeu que le narrateur noue et ne cesse de jouer avec le lecteur. La tension entre l’envie
de dévoiler le nom du village et l’impossibilité de le faire se double dans le récit d’une
sorte de mise en doute de l’existence des événements racontés. D’un côté le narrateur
tisse un réseau de sous-entendus et de suspense concernant le nom du village, de l’autre,
les personnages (et à la fin le narrateur) remettent en question son existence. Les effets
produits sont encore une fois ludiques, humoristiques, et surtout ambigus. Donnons à
voir quelques exemples du jeu.
Depuis la troisième phrase du récit le narrateur se refuse à prononcer les noms des
villages. Il multiplie ses réticences au cours de l’exposition en utilisant de simples
allusions, la périphrase, le point de suspension : « Antonín leur promettait depuis
longtemps de les amener à... bref dans son village natal où ses parents et frères
possédaient un caveau. » 461 Le lecteur apprend que les amis doivent se retrouver à « ...
et bien, quelque part dans la Moravie du sud » 462 . En arrivant dans le village, le
narrateur se contente de remplacer le nom figurant sur un panneau encore une fois par
un point de suspension suivi du commentaire entre parenthèses : « … (je regrette de
plus en plus de ne pas pouvoir prononcer le nom, mais non, je ne le dirai pas ; je sais
461
« Antonín jim už dávno sliboval, že je pozve do… zkrátka do své rodné vsi, kde jeho rodiče a bratři
měli sklep. », Œuvres III, p. 347.
462
« … nu, někam na jižní Moravu. », Œuvres III, p. 347.
171