[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
III.1.2. Bâtir les ponts
Dans le champ de la littérature de l’Entre-deux-guerres Jan Čep appartenait aux
importants médiateurs culturels entre la France et la Tchécoslovaquie. Par ses
traductions il introduisait des auteurs français dans le milieu tchèque, par les
correspondances et les contacts personnels, il contribuait à l’échange des idées si
caractéristique pour cette époque, âge d’or des rapports entre les deux pays. Cette liberté
dans le dialogue culturel fut brusquement interrompue par l’avènement du régime
communiste. Néanmoins, par l’exil même, Čep se vit attribuer une autre possibilité de
travailler au rapprochement des deux peuples. Certes, le statut de ce dialogue change, il
n’est plus situé foncièrement au niveau de la littérature mais s’élargit car Čep, comme
les élites de l’émigration tchèque en général, se voulut un représentant de la
Tchécoslovaquie libre vis-à-vis de la population du pays d’accueil.
L’une des idées motrices de son départ fut, et on a pu l’observer déjà dans les pages
précédentes, que l’émigration peut et doit contribuer à la création d’une vraie
communauté humaine, qu’elle doit devenir, selon la parole de Čep, un « ferment » 230 , un
« amalgame » 231 , les « germes d’un rapprochement plus étroit » 232 entre les deux pays,
pays natal et pays d’adoption. Précisément ceci devait être le sens profond, la raison
d’être même et la justification de l’émigration. Il est vrai que cette idée va
progressivement perdre son sens au fur et à mesure de l’expérience quotidienne des
exilés 233 .
Nous ne faisons que nous répéter en disant que Čep arriva en exil doté d’une double
mission : rendre témoignage et bâtir des ponts. Si la première fut accomplie, pour des
raisons évidentes, principalement dans les premières années de l’émigration (1948-
1952), la seconde trouva son apogée à partir du milieu des années 1950 dans la
fondation du Comité d’études culturelles franco-tchécoslovaques. Avant de consacrer le
plus gros de cette partie du chapitre aux activités de ce Comité et au rôle que Čep y
230 J. Čep à H. Pourrat, le 28 novembre 1948.
231 [J. Čep], « Quelques réflexions d’un écrivain tchèque en exil », Bulletin du Comité d’Etudes
Culturelles Franco-Tchécoslovaques, n° 1, 1956, p. 12.
232 Ibid.
233 C’est dans son discours du 8 juillet 1956 que Čep fait cette constatation accablante : « Après huit ans
d’exil, nous avons de moins en moins l’audace de nous présenter à nos amis occidentaux comme les
messagers et les ambassadeurs de notre pays. », « Quelques réflexions d’un écrivain tchèque en exil »,
Bulletin du Comité d’Etudes Culturelles Franco-Tchécoslovaques, n° 1, 1956, p. 12.
85