[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
pourrait qualifier de religieuse ou métaphysique. Il n’est pas rare d’ailleurs que
plusieurs sujets mentionnés se combinent et se superposent, comme, par exemple, dans
les romans racontant l’histoire de la guerre où l’un des personnages est prêtre.
Il semble naturel que de nombreux romanciers aient décrit, après un temps de recul,
leurs expériences de guerre ou de camps de concentration, ou bien leur participation
active dans les mouvements de résistance. Čep en parle abondamment, considérant sans
doute de tels romans comme des témoignages nécessaires pour qu’on n’oublie jamais de
quelle barbarie les humains sont capables.
Nous n’avons pas l’intention d’encombrer le lecteur par un excès d’énumérations et
de citations plus ou moins longues. L’ambition de l’exhaustivité n’est pas la nôtre ; il
suffira sans doute d’insérer quelques exemples bien choisis.
Jan Čep présentait aux auditeurs tchèques des romans de guerre d’écrivains assez
connus, aussi bien que de ceux qui venaient d’entrer en littérature. Parmi les premiers,
on peut citer Pilote de guerre de Saint-Exupéry, parmi les seconds figurent entre autres
Blockhaus de Jean-Paul Clébert ou L’Aveugle d’un jeune auteur allemand W. Jens, ou
encore la ballade de guerre, La Fiancée du silence d’un émigré roumain, Konstantin
Amariu. Čep fait également le compte rendu de deux œuvres écrites par Albrecht Goes,
pasteur protestant qui fut au cours de la Seconde Guerre mondiale, aumônier militaire
en Russie près de Kiev. Les débuts de A. Goes parurent sous le titre Jusqu’à l’aube
[Čep les traduit en tchèque sous le titre La nuit inquiète] en 1952, soit dix ans après les
événements qui en ont fourni la matière à l’auteur. L’exposé de Čep sur ce « récit
infiniment humain » se termine sur un ton presque pathétique. En conclusion, Čep met
en valeur des livres qui, comme celui de A. Goes, savent faire ressortir la dignité
humaine, même dans les monstruosités les plus violentes, peu importe si elles ont eu
lieu pendant la guerre mondiale ou sous un régime communiste :
Il est bon d’entendre et de lire un témoignage rappelant que le sentiment humain profond, l’essence
spirituelle et la dignité de l’homme ne peuvent être étouffés et renversés par aucune idéologie et
brutalité bestiale, qu’ils ne peuvent périr même au milieu des horreurs dont nous ne voyons pas en ce
moment la fin. 621
621 « Je dobré slyšet a číst takové svědectví o tom, že hluboký lidský cit, duchovní podstata a důstojnost
člověka nemohou být udušeny a převráceny žádnou ideologií a zvířecí brutalitou, že nemohou zahynout
ani uprostřed hrůz, kterým tu chvíli nevidíme konce. », J. Čep, « Albrecht Goes : Nepokojná noc », Livre
de la semaine, le 14 mars 1954, p. 6-7.
245