[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Les Tziganes furent vivement appréciés des amis de Čep : Henri Pourrat confie qu’il
les a « lu[s] avec émotion » 313 ; Gabriel Marcel s’en dit « frappé » 314 ; enfin Vladimír
Peška dans son compte rendu pour Radio Free Europe parle des Tziganes comme d’une
« parabole artistique des errances tragiques des hommes modernes, déracinés et
dispersés » 315 .
Disons tout de suite que pour notre part, nous estimons Les Tziganes comme le récit
le plus abouti de toute la production d’exil de Čep. Il semble indéniablement que lui-
même attachait à cette nouvelle une valeur particulière. Tandis que les récits postérieurs
subissaient de virulentes autocritiques, Les Tziganes non seulement furent épargnés,
mais Čep les cite expressément dans son autobiographie et intervient pour qu’ils soient
inclus dans une anthologie allemande de son œuvre 316 .
Si Les Tziganes étaient placés en pleine Occupation sous le Protectorat de Bohême-
Moravie, le deuxième récit Le Secret de Klára Bendová se déroule dans les journées
suivant la Libération. Ecrit au début de 1949 317 , cette « ballade en prose » comme l’a
caractérisé Mojmír Trávníček 318 , tout comme Les Journées de mai, quelques années
plus tard, remet en question l’événement capital que fut la Libération, cette Libération
qui met un terme au carnage de la guerre et qui à la fois préfigure pour Čep l’autre
monstre que sera la dictature communiste. Toute l’ambiguïté de la Libération est
concentrée dans la mort gratuite, arbitraire d’une jeune personne innocente, Claire, qui,
ne reviendra pas de sa promenade, probablement foudroyée par la balle d’un soldat
russe. C’est dans cette nouvelle qu’Antonín Kratochvil, critique littéraire en émigration,
voyait « le sommet de l’art de la nouvelle de Čep » 319 .
Les Journées de mai furent publiées séparément dans une plaquette d’une
quarantaine de pages par l’Académie chrétienne à Rome en 1954. Comme le titre
l’indique le récit est situé pendant les journées de mai, ces « journées étranges » où « il
313 H. Pourrat à J. Čep, le 26 octobre 1952.
314 Cf. Journal de Čep, le 22 octobre 1960.
315 « [U]mělecké podobenství tragických bloudění moderních vykořeněných a rozptýlených lidí »,
V. Peška, « Jan Čep: Cikáni », op. cit., p. 5.
316 Zeit und Wiederkehr. Bilder aus Böhmen und Mähren. (trad. du tchèque Hana et Peter Demetz), Wien,
Herder Verlag, 1962.
317 Le 30 décembre 1948 on peut lire dans le journal de Čep : « Projet de travail : Une nouvelle (Claire) ».
318 M. Trávníček, Pouť a vyhnanství, op. cit., p. 145.
319 « umělecké vyvrcholení Čepovy novelistiky », A. Kratochvil, « Poutník absolutna u bran věčnosti
(Několik myšlenek k úmrtí Jana Čepa », Nový domov, le 6 février 1974.
120