[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
[Prokop cítil přese všecko jistou úlevu. Velké kapky ho příjemně bodaly do horečného čela. Ani si
neuvědomoval, že klouže na svahovité cestě. Málem by byl nabídl svému společníkovi, aby šli na hlt
do hospody – tak se cítil unášen podivným nadšením, jehož podstatu dobře nerozeznával.
Co ho nejvíce ohromilo, to byl nevýslovný dotek jistoty, že člověk zůstává přes převraty a pohromy,
které mohou být jenom pomíjivé.] 836
Dès qu’ils furent sortis, le curé Stoklas se mit à parler de choses indifférentes, comme s’il devinait le
trouble intérieur de son compagnon. [Habriny était une commune très avancée :] Tous les dix pas un
réverbère était allumé : [et les deux promeneurs s’aperçurent avec quelque surprise que] la brume
palpitait doucement dans la lumière. [La glaise collait à leurs semelles tandis qu’ils montaient vers
l’église.]
[Procope se sentait allégé, malgré tout. De grandes gouttes piquaient agréablement son front fiévreux.
Il ne se rendait même pas compte qu’il glissait sur le sentier en pente. Il faillit offrir à son compagnon
d’aller boire un coup dans une auberge – tellement il se sentait porté par un élan étrange dont il ne
discernait pas bien le fond.
Ce qui l’avait bouleversé, c’était le frôlement indicible de cette certitude que l’homme subsiste à
travers les vicissitudes et échecs qui ne peuvent être qu’éphémères.] 837
Bien souvent Čep ampute les états d’âmes de ses héros exprimés sous une forme
spécifique : discours indirect libre ou monologue intérieur. C’est surtout le cas des
pensées cachées des personnages, de leurs réflexions ou interrogations muettes, des
propos qui ne furent pas prononcés à haute voix. Les exemples d’excisions de ce type
sont très fréquents, citons en deux.
Le premier exemple rend compte de l’amour passionné entre les parents de Procope,
Eustache et Françoise, avant leur mariage du point de vue d’Eustache. La version
française se voit raccourcie de trois dernières phrases :
Ale už ji zase tiskl k sobě, už zase ji líbal a krev v něm vřela. – „To je pravda, jsi čerstvá jako jablko,
voníš jako rozemnutý lístek rozmarýny… Ještě jsem takovou neměl…“ Oh, bylo kus básníka v našem
Eustachovi, uměl vzplanout jako vích slámy, měl záchvaty junácké šlechetnosti. Ale nevydržel, běda,
nevydržel! – „No bude-li nejhůř, pošleme ji k mamince,“ utěšoval se v duchu, ale v tom ho už na
zádech lehce zamrazilo. [Což, nebude-li chtít!] Přimkne-li se k němu jako zatracenec! [Věru, zdá se,
že tahleta to bere doopravdy. Tahleta se neotřepe jako slípka. To může být mela…] 838
Puis il avait recommencé à la serrer contre lui, à l’embrasser, et son désir s’était réveillé. « Oui, tu es
fraîche comme une pomme, tu embaumes comme un brin de romarin froissé… Je n’en ai jamais eu
une pareille… » Ah ! c’est que notre Eustache était poète ; il savait s’enflammer comme un brandon et
avait des accès de générosité fanfaronne. Mais ça ne durait pas, hélas, ça ne durait pas ! « Bah, si ça va
trop mal, nous la renverrons chez sa maman », se disait-il en manière de consolation, mais en même
temps il se sentait légèrement inquiet. [Si elle ne voulait pas !] Si elle allait s’attacher à lui comme une
désemparée ! [Ma foi, il semble que celle-ci le prenne au sérieux. Celle-ci ne se secouera comme une
poule. Ça peut être une pagaille…] 839
836 Œuvres II, p. 60.
837 La Frontière de l’ombre, op. cit., p. 92.
838 Œuvres II, p. 18.
839 La Frontière de l’ombre, op. cit., p. 17-18.
338