[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
Avant d’entrer dans la problématique évoquée plus haut, il ne nous paraît pas
incongru – étant donné que la majorité de nos lecteurs seront Français – de présenter
très sommairement Jan Čep.
Jan Čep – notice biographique
Ecrivain et traducteur Jan Čep est né dans une famille paysanne le 31 décembre 1902
dans un petit village morave, Myslechovice près de Litovel. En dépit de leurs faibles
ressources – Jan est l’aîné de dix enfants (dont 3 sont morts précocement) – les parents
décident de lui faire poursuivre ses études au lycée de Litovel.
Etudiant doué et assidu, premier de la classe sans effort considérable, il passe son
baccalauréat en 1922. C’est au cours des dernières années de lycée qu’il commence à
écrire, encouragé par un professeur qui fait publier ses premiers récits dans une revue
régionale sous le pseudonyme de Jan Milovický.
Par la suite, Čep s’inscrit à l’université Charles de Prague pour commencer des
études de philologie tchèque, anglaise et française. Parmi ses professeurs nous
retrouvons F. X. Šalda, fondateur de la critique littéraire moderne tchèque et le plus
grand critique de la 1 ère moitié du XX e siècle, ou Vilém Mathesius, linguiste renommé et
membre fondateur du Cercle linguistique de Prague. Après sa quatrième année à
l’université, Čep interrompt ses études pour rejoindre l’éditeur Josef Florian à Stará
Říše 10 .
Le séjour relativement court à Stará Říše (septembre 1926-juin 1927) fut cependant
d’une importance primordiale pour le jeune Čep. Dans l’atmosphère de la maison de
Florian où le catholicisme était vécu de façon intégrale, sous le charisme de cet homme
comparable aux prophètes de l’Ancien Testament et grâce à ses nombreuses lectures
(Ernest Hello, Léon Bloy, Georges Bernanos, Charles Péguy, Jacques Maritain,
Romano Guardini, récits des mystiques et des saints…), Čep parvient à sortir de la crise
religieuse qu’il traversait depuis ses années universitaires.
10 Josef Florian (1873-1941), pédagogue, éditeur, traducteur, s’est considéré comme le disciple tchèque de
Léon Bloy avec qui il a entrepris une vaste correspondance. Il a abandonné sa carrière de professeur au
lycée pour se consacrer au projet d’édition des livres de Bloy et d’autres écrivains catholiques,
notamment français, ainsi que de la littérature religieuse et philosophique. Il eut une énorme influence sur
le renouveau du catholicisme en Tchécoslovaquie.
13