[tel-00462108, v1] L'exil de Jan ?ep : contribution à l ... - HAL-Inria

tel-00462108, version 1 - 8 Mar 2010
quelque chose de bouleversant » 102 . Il est évident que malgré un certain degré
d’éloignement et d’étrangeté, Čep est toujours resté fidèle à sa seconde patrie en lui
gardant une affection chaleureuse, comme en témoigne la citation pathétique tirée de
l’année 1950 de son journal :
Je ne sais pas ce que j’ai imaginé en venant en France ; en tout cas, je n’avais aucun désir de la quitter
pour un autre pays. Même en ce moment, et malgré ce que j’ai pu dire sur les pages de ce cahier, ce
serait pour moi un déchirement d’avoir [à] partir ; je suis tenté de rester ; advienne que pourra ; même
si l’armée rouge devait envahir le pays ; même si je risquerais d’y trouver la mort. 103
*
Ayant épuisé la digression qui voulait apporter quelques éclaircissements au sujet de
la relation de l’écrivain morave à l’égard de la France, hâtons-nous de terminer le
portrait social de l’émigré Jan Čep.
Ce qui blesse le plus l’exilé, c’est sans aucun doute le manque de ce qui est considéré
comme un droit élémentaire de l’être humain, le manque de reconnaissance de la part
des habitants d’origine du pays. La perte subite de son statut social et professionnel,
l’impression d’être transparent, d’être tout à coup dépourvu de toute son œuvre
précédente, coupé des succès du passé, de l’œuvre déjà réalisée « là-bas », est une des
épreuves les plus dures de l’exil. C’est là, à notre avis, la plus grande tragédie de l’exil
de Jan Čep. En France, il n’était pas reconnu dans ce qu’il se croyait être le plus
profondément : un écrivain. La douleur du rejet de son œuvre par les Français, la
constatation de son échec en tant qu’écrivain en France frôle chez Čep, à en juger selon
les doléances répétitives, le désespoir. Il est « brisé de découragement », ses vaines
tentatives pour se faire valoir comme écrivain en France échouent lamentablement et lui
ôtent tout reste de confiance en lui, mais dégrade à la fois à ses yeux, l’intelligence
française qui se révèle particulièrement vaniteuse, auto-suffisante et égoïste :
Je n’ai plus le courage de me présenter en « écrivain » à n’importe quel Français. – Toutes mes
tentatives d’entrer en contact avec les milieux littéraires français ont échoué. – Il faudra me résigner à
ne recevoir plus d’écho de nulle part et de personne ; d’être de plus en plus seul. 104
102 J. Pasquier à H. Pourrat, lundi de Pâques 1939.
103 J. Čep, Journal, le 4 décembre 1950.
104 Journal, le 14 janvier 1949 ; le 18 juillet 1949 ; le 25 juin 1960.
43